Ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου Χρὴ τοίνυν ἡμᾶς ὡς ἐπιστήμονας οἰκονόμους μυστηρίων θείων μεταδιδόναι τὸν λόγον πρὸς ὃ χωρεῖν ἕκαστος δύναται. ῥήγνυνται γὰρ οἱ παλαιοὶ ἀσκοὶ μὴ χωροῦντες τὸν νέον τῆς ἀληθινῆς ἀμπέλου οἶνον, τουτέστιν τὸν λόγον τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ἐπεὶ τοίνυν τινές, μᾶλλον δὲ καὶ πολλοὶ οἳ μήπω μαθηταὶ γενόμενοι ἐκ προπετείας ἐπὶ τὸ διδάσκειν ἐληλύθασιν οὐκ εἰδότες οὔτε ἃ λέγουσιν, οὔτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται, τυφλώττοντες τοὺς τῆς διανοίας ὀφθαλμούς, οὐκ ἔχοντες νοῦν ὁρῶντα τὸν θεὸν ὡς ὁ Ἰακὼβ οὔτε καθαρὰν καρδίαν τὴν ὀψομένην τὸν θεόν, τὰ διὰ τὸν ἄνθρωπον τοῦ σωτῆρος ὃν δι᾽ ἡμᾶς ἐφόρεσεν, γεγραμμένα ῥητὰ καὶ ἔργα ταπεινὰ καὶ πτωχὰς φωνὰς τῆι θεότητι τοῦ λόγου συνάπτοντες πλανῶνται καὶ πλανῶσιν τοὺς ἀμαθεῖς καὶ ἀστηρίκτους, ἀνάγκην ἔσχομεν, ὡς ὁ Ἰούδας γράφει, ἐκθέσθαι διὰ τῆσδε τῆς ἐπιστολῆς ποῖα ῥητὰ τῆι θεότητι τοῦ λόγου ἁρμόζει καὶ ποῖα τῶι δι᾽ ἡμᾶς ἀναληφθέντι ἀνθρώπωι.
Μετάφραση
Από τον ίδιο λόγο Πρέπει, λοιπόν, εμείς, ως συνετοί οικονόμοι των θείων μυστηρίων, να μεταδίδουμε τον λόγο ανάλογα με το τι δύναται ο καθένας να χωρέσει. Διότι σχίζονται οι παλαιοί ασκοί όταν δεν χωρούν τον νέο οίνο της αληθινής αμπέλου, δηλαδή τον λόγο του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. Επειδή, λοιπόν, μερικοί —ή μάλλον πολλοί— οι οποίοι, ενώ δεν έχουν γίνει ακόμη μαθητές, έφτασαν από προπέτεια στο σημείο να διδάσκουν, χωρίς να γνωρίζουν ούτε τι λένε ούτε τι είναι αυτά που διαβεβαιώνουν, έχοντας τυφλωμένους τους οφθαλμούς της διάνοιας, χωρίς να διαθέτουν νου που να βλέπει τον Θεό όπως ο Ιακώβ, ούτε καθαρή καρδιά η οποία πρόκειται να δει τον Θεό, πλανώνται και πλανούν τους αμαθείς και τους αστήρικτους, επειδή αποδίδουν στη θεότητα του Λόγου τα ρητά που έχουν γραφεί, τα ταπεινά έργα και τις πτωχές εκφράσεις που αναφέρονται στον άνθρωπο του Σωτήρα, τον οποίο Εκείνος ενδύθηκε για εμάς· γι' αυτόν τον λόγο αισθανθήκαμε την ανάγκη, όπως γράφει ο Ιούδας, να εκθέσουμε μέσω αυτής εδώ της επιστολής ποια ρητά αρμόζουν στη θεότητα του Λόγου και ποια στον άνθρωπο που προσλήφθηκε για χάρη μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες