διὸ πυνθάνονται λέγοντες· 〈Τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος〉;⌝ ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἀποκρίνεται λέγων· 〈ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου〉, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· 〈ἐγὼ λαλῶ ἐν δικαιοσύνῃ ὑπερμαχῶ〈ν〉 εἰς τὸ σῶσαι· ⌜ὑπερμαχῶν〉 γὰρ τῶν ἀδίκως ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων καταπονουμένων, τοὺς μὲν ὡς ἐχθροὺς μετήρχετο, τοὺς δὲ ἔσῳζεν ἐλευθερῶν τῆς ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν δυναστείας.⌝ Ἐπὶ ταύτῃ τῇ ἀποκρίσει πυνθάνονται αὐτοῦ δεύτερον λέγοντες· 〈διὰ τί ἐρυθρά σου τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ πλήρους καταπεπατημένης〉; κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· 〈διὰ τί πεπύρ〈ρ〉ωται τὸ ἔνδυμά σου καὶ τὰ ἱμάτιά σου ὡς πατοῦντος ληνόν〉; καὶ τοῦτο δὲ πόθεν συνέβη γενέσθαι οὐκ ἀναίνεται διδάξαι. διὸ ἐπιλέγει κατὰ τὸν Σύμμαχον· 〈ληνὸν ἐπάτησα μονώτατος, καὶ ἀπὸ τῶν λαῶν οὐκ ἔστιν οὐδεὶς σὺν ἐμοί, καὶ ἐπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ συνεπάτησα αὐτοὺς ἐν τῇ ὀργῇ μου, καὶ ἐρραντίσθη τὸ ἐπινίκιον αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἱμάτιά μου, καὶ πάντα τὰ ἐνδύματά μου ἐμόλυνα〉. ⌜ὅρα δὲ ὅπως εἴρηται 〈ληνὸν πεπατηκέναι μονώτατος· μόνῳ〉 γὰρ αὐτῷ ‹τὴν κρίσιν δέδωκεν ὁ πατήρ›, τὴν δὲ τῶν ἁμαρτημάτων ἔκπραξιν 〈ληνὸν〉 εἴωθε καλεῖν, διὸ ἐν Θρήνοις ὁ Ἰερεμίας φησί· «〈ληνὸν ἐπάτησε〉 κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ἰούδα. ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω».
Μετάφραση
Γι' αυτό ρωτούν λέγοντας: «Ποιος είναι αυτός που έχει έρθει;». Εκείνος δε τους αποκρίνεται λέγοντας: «Εγώ λαλώ δικαιοσύνη και κρίση σωτηρίας», κατά δε τον Σύμμαχο: «Εγώ λαλώ με δικαιοσύνη, υπερμαχώντας για να σώσω». Διότι, υπερμαχώντας υπέρ εκείνων που καταπονούνταν αδίκως από τις αντίπαλες δυνάμεις, τις μεν τις καταδίωκε ως εχθρούς, τους δε τους έσωζε ελευθερώνοντάς τους από τη δυναστεία των εχθρών. Μετά από αυτή την απάντηση, τον ρωτούν για δεύτερη φορά λέγοντας: «Γιατί είναι κόκκινα τα ιμάτιά σου και τα ενδύματά σου σαν από κάποιον που πατάει σε γεμάτο ληνό που έχει καταπατηθεί;»· κατά δε τον Σύμμαχο: «Γιατί έχουν γίνει κατακόκκινα σαν φωτιά τα ενδύματά σου και τα ιμάτιά σου σαν εκείνου που πατάει τον ληνό;». Και δεν αρνείται να διδάξει πώς συνέβη να γίνει αυτό. Γι' αυτό προσθέτει, σύμφωνα με τον Σύμμαχο: «Ληνό πάτησα ολομόναχος, και από τους λαούς δεν υπάρχει κανείς μαζί μου, και τους πάτησα στον θυμό μου και τους καταπάτησα στην οργή μου, και ραντίστηκε το νικητήριο αίμα τους πάνω στα ιμάτιά μου, και όλα μου τα ενδύματα τα μόλυνα». Δες δε πώς έχει ειπωθεί ότι «πάτησε τον ληνό ολομόναχος»· διότι «μόνο σε αυτόν έδωσε την κρίση ο Πατέρας», και την ανταπόδοση των αμαρτημάτων συνηθίζει να την ονομάζει «ληνό», γι' αυτό στους Θρήνους ο Ιερεμίας λέει: «Ληνό πάτησε ο Κύριος για την παρθένο θυγατέρα του Ιούδα. Γι' αυτά εγώ κλαίω».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες