Ὅσοι πρεσβῦται τῇ ἡλικίᾳ εἰσὶν, ἔστωσαν μιμηταὶ τοῦ ἀγαθοῦ πρεσβείου τοῦ Ἀβραὰμ ἐν τῇ φιλοξενίᾳ, καὶ ὥσπερ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, Ἰώβ τε καὶ Λώτ. Ὅσαι δὲ πρεσβύτιδες ἢ χῆραι, ζηλούτωσαν τὴν χήραν τὴν ἐν Σαραιπτὰ, καὶ τὴν προσενεγκαμένην τὰ δύο λεπτά. Νῦν δὲ, ἀγαπητοί μου ἐν Κυρίῳ, χωρὶς πολυλογίας, καιρός ἐστι τοῦ πενθῆσαι. Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ αἰχμαλωτευθῆναι τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ Ἰσραὴλ ἐρημωθῆναι, ἐκάθισεν Ἱερεμίας κλαίων, καὶ ἐθρήνησε τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ εἶπε· Πῶς ἐκάθισε μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμένη λαῶν; ἐγενήθη ὡς χήρα· οἱ γὰρ ἅγιοι ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων πτώσει κλαίουσιν. Ἰδοὺ γὰρ σήμερον ἡ Ἐκκλησία ὡς χήρα γεγένηται· ἰδοὺ ὁδοὶ Σιὼν πενθοῦσι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ· ἰδοὺ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσι, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῆς ἄγονται, ἀπεκλείσθη ἡμῶν τὸ Σάββατον, καὶ ἡ ἑορτὴ, καὶ ἡ νεομηνία.
Μετάφραση
Όσοι είναι πρεσβύτες στην ηλικία, ας γίνουν μιμητές του καλού γήρατος του Αβραάμ στη φιλοξενία, όπως και ο Ισαάκ και ο Ιακώβ, ο Ιώβ και ο Λωτ. Όσες δε είναι πρεσβύτιδες ή χήρες, ας μιμηθούν με ζήλο τη χήρα στα Σάρεπτα, και εκείνην που προσέφερε τα δύο λεπτά. Τώρα όμως, αγαπητοί μου εν Κυρίω, χωρίς πολυλογίες, είναι καιρός να πενθήσουμε. Συνέβη δε, μετά την αιχμαλωσία της Ιερουσαλήμ και την ερήμωση του Ισραήλ, να καθίσει ο Ιερεμίας κλαίγοντας, και να θρηνήσει αυτόν τον θρήνο για την Ιερουσαλήμ και να πει: Πώς έμεινε να κάθεται μόνη η πόλη που ήταν γεμάτη από λαό; Έγινε σαν χήρα· διότι οι άγιοι κλαίνε για την πτώση των ανθρώπων. Διότι, ιδού, σήμερα η Εκκλησία έχει γίνει σαν χήρα· ιδού, οι οδοί της Σιών πενθούν, επειδή δεν υπάρχουν πλέον άνθρωποι να προσέρχονται στη γιορτή· ιδού, οι ιερείς της αναστενάζουν, και οι παρθένες της απάγονται, και αποκλείστηκε από εμάς το Σάββατο, και η εορτή, και η νουμηνία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες