Καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ διαπορευόμενος διὰ τοῦ τείχους. Καὶ γυνὴ ἐβόησε πρὸς αὐτὸν, λέγουσα· Σῶσον, κύριε βασιλεῦ. Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς· Μὴ σώσαι σε Κύριος, πόθεν σε σώσω; ἀπὸ τοῦ ἅλωνος, ἢ ἀπὸ τοῦ ὑποληνίου; Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς· Τί σοί ἐστιν; Καὶ εἶπεν· Ἡ γυνὴ αὕτη εἶπεν, Δός μοι τὸν υἱόν σου, καὶ φάγωμεν αὐτὸν σήμερον, καὶ τὸν υἱόν μου φαγόμεθα αὔριον. Καὶ ἕψησα τὸν υἱόν μου, καὶ ἐφάγομεν αὐτόν· καὶ εἶπον αὐτῇ, Δὸς υἱόν σου τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ, καὶ φαγόμεθα αὐτόν· καὶ ἔκρυψεν αὐτόν. Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τῆς γυναικὸς, καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.» «Ὁ τιμιουλκῶν σῖτον, δημοκατάρατος. Ὁ συνέχων σῖτον, ὑπολείποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι.» «Πενθεῖτε, ἱερεῖς, οἱ λειτουργοῦντες τῷ θυσιαστηρίῳ, ὅτι τεταλαιπώρηκε πεδία. Πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ὁ σῖτος. Ἐξηράνθη ὁ οἶνος· ὠλιγώθη ἔλαιον· κατῃσχύνθησαν γεωργοί. Θρηνεῖτε κτήματα ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς· ἀπόλωλε τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ. Ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ συκαῖ ὠλιγώθησαν, ῥοὰ, καὶ φοίνιξ, καὶ μῆλον, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν· ὅτι κατῄσχυναν χαρὰν υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.» «Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ κοιλία μου· ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου, ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου, ἐν τῷ ἐκδύσασθαι νήπια, καὶ θηλάζοντας ἐν πλατείαις πόλεως.
Μετάφραση
Και καθώς ο βασιλιάς του Ισραήλ περνούσε πάνω στο τείχος, μια γυναίκα φώναξε προς αυτόν, λέγοντας: «Σώσε με, κύριέ μου βασιλιά». Και ο βασιλιάς της είπε: «Αν δεν σε σώσει ο Κύριος, από πού να σε σώσω εγώ; Από το αλώνι ή από το πατητήρι;» Και ο βασιλιάς τής είπε: «Τι έχεις;» Και εκείνη αποκρίθηκε: «Αυτή η γυναίκα μου είπε: "Δώσε τον γιο σου να τον φάμε σήμερα, και τον δικό μου γιο θα τον φάμε αύριο". Έτσι, έψησα τον γιο μου και τον φάγαμε· και της είπα τη δεύτερη ημέρα: "Δώσε τον γιο σου να τον φάμε", αλλά εκείνη τον έκρυψε». Και όταν ο βασιλιάς άκουσε τα λόγια της γυναίκας, έσκισε τα ρούχα του.» «Εκείνος που κατακρατεί το σιτάρι για να ανεβάσει την τιμή του, είναι καταραμένος από τον λαό. Όποιος αποθηκεύει το σιτάρι, ας το εγκαταλείψει στα έθνη.» «Πενθείτε, ιερείς, εσείς που λειτουργείτε στο θυσιαστήριο, διότι ερημώθηκαν οι πεδιάδες. Ας πενθήσει η γη, διότι καταστράφηκε το σιτάρι. Στέρεψε το κρασί, λιγόστεψε το λάδι, ντροπιάστηκαν οι γεωργοί. Θρηνήστε για τα κτήματα, για το σιτάρι και το κριθάρι· χάθηκε η σοδειά από τον αγρό. Το αμπέλι ξεράθηκε και οι συκιές μαράθηκαν, η ροδιά, ο φοίνικας, η μηλιά και όλα τα δέντρα του αγρού ξεράθηκαν· διότι οι γιοι των ανθρώπων καταντρόπιασαν τη χαρά.» «Έλειωσαν στα δάκρυα τα μάτια μου, ταράχθηκαν τα σπλάχνα μου· χύθηκε στη γη η δόξα μου, για τη συντριβή της θυγατέρας του λαού μου, καθώς απογυμνώνονται τα νήπια και τα βρέφη που θηλάζουν στις πλατείες της πόλης.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες