Καὶ οὐ λέγει· Ἀποτάσσεται τῷ Σατανᾷ εἰς τὸ τέλος; Συντάσσεται τῷ Χριστῷ εἰς τὸ τέλος; Ἀλλ᾽ εὐθέως εἰς τὴν ἀρχὴν τῆς ζωῆς ἀπαιτεῖ τὰς ἀποτάξεις καὶ συντάξεις. Ἀλλὰ καὶ πᾶς ἀνὴρ προσεύχεται ἵνα ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ τὸ τέκνον οὐκ εἰς τὸ τέλος τῆς ζωῆς πλουτήσῃ, οὐδ᾽ ἵνα, ὅταν γηράσῃ, τότε φρόνιμος γένηται, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ πλοῦτος καὶ φρόνησις καὶ ἀξία ἐξ ἀρχῆς αὐτῷ καὶ ἐκ νέας ἡλικίας συναναστραφεῖσαι συνοδεύσωσιν αὐτῷ εἰς τὸ τέλος. Διὰ ταῦτα ἔλεγε καὶ ὁ μακάριος Ἰερεμίας· 〈Ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν βαρὺν ἐκ νεότητος αὐτοῦ·〉 ἐκ νεότητος καὶ οὐκ εἰς τὸ τέλος, ἐξ ἀρχῆς καὶ οὐκ εἰς τὸ γῆρας. Εἰ γὰρ οὐδεὶς ὑμῶν θέλει κτήσασθαι γέροντα οἰκέτην, καὶ οὐδεὶς στρατολογῶν σφραγίζει γέροντα καὶ πρεσβύτην, ἀνάγκης δὲ στρατηγούσης καὶ βίας ὠθούσης τότε εἰς στρατείαν προχωρεῖ καὶ τὸ γῆρας, πολλῷ μᾶλλον ἡ βασιλεύουσα ἀρετὴ τὴν νεότητα θέλει ὑπὲρ τὸ γῆρας καὶ ὡς παρθένον ἀνύβριστον μᾶλλον τὴν νεότητα οἰκειοῦται, τὰς ἀπαρχὰς τῆς ζωῆς ἑαυτῇ μνηστευομένη. Ἐπεὶ οὖν καὶ ὁ προκείμενος ψαλμὸς ἀρετῶν ἐστὶ στήλη—〈Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν ὄρει ἁγίῳ σου;
Μετάφραση
Και δεν λέγει: Αποτάσσεται τον Σατανά στο τέλος; Συντάσσεται με τον Χριστό στο τέλος; Αλλά ευθύς εξαρχής, στην αρχή της ζωής, απαιτεί τις αποτάξεις και τις συντάξεις. Εξάλλου, και κάθε άνθρωπος προσεύχεται ώστε ο υιός του και το τέκνο του να μην πλουτίσει στο τέλος της ζωής του, ούτε όταν γεράσει τότε να γίνει φρόνιμος, αλλά ώστε και ο πλούτος και η φρόνηση και η αξία ευθύς εξαρχής και από νεαρή ηλικία να τον συναναστραφούν και να τον συνοδεύσουν μέχρι το τέλος. Γι' αυτό έλεγε και ο μακάριος Ιερεμίας: «Είναι αγαθό για τον άνθρωπο να σηκώσει βαρύ ζυγό από τη νεότητά του»· από τη νεότητα και όχι στο τέλος, από την αρχή και όχι στα γηρατειά. Διότι, εάν κανείς από εσάς δεν επιθυμεί να αποκτήσει γέροντα υπηρέτη, και κανείς κατά τη στρατολογία δεν στρατολογεί γέροντα και ηλικιωμένο, παρά μόνο όταν η ανάγκη το επιβάλλει και η βία εξωθεί, τότε και τα γηρατειά προχωρούν σε στρατεία, πόσο μάλλον η βασιλεύουσα αρετή επιθυμεί τη νεότητα αντί για τα γηρατειά, και οικειοποιείται περισσότερο τη νεότητα ως αμόλυντη παρθένο, μνηστευόμενη για τον εαυτό της τις απαρχές της ζωής. Επειδή, λοιπόν, και ο προκείμενος ψαλμός αποτελεί στήλη αρετών —«Κύριε, ποιος θα παροικήσει στο σκήνωμά σου και ποιος θα κατασκηνώσει στο άγιο όρος σου;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες