ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΠΕΡΙ ΣΑΡΚΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΚΑΤΑ ΑΠΟΛΛΙΝΑΡΙΟΥ ΛΟΓΟΣ ΠΡΩΤΟΣ. Ὁ μὲν τρόπος τοῦ εὐσεβοῦς ὁ ἄκοπος, τὸ σιωπῇ σέβειν τὸ πᾶν, ἀγαπητὲ, καὶ εὐχαρίστοις βοαῖς ἀνυμνεῖν τὸν εὐεργέτην Θεὸν, κατὰ τὴν ῥῆσιν τῆς Γραφῆς τὴν λέγουσαν· Καθήσεται κατὰ μόνας, καὶ σιωπήσεται, καὶ ἡσυχάσει, καὶ πράξει τὰ ἴδια· τὸ δὲ, κατὰ μόνας, καὶ, τὰ ἴδια, τουτέστι τὴν ἰδίαν ἀναστροφὴν ἐν κρίσει τίθεσθαι, καὶ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ ἐν φροντίδι. Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ, κόπωσιν βαρυτάτην συνειδὼς ἐν τοῖς τὰ αὐτὰ λέγειν δοκοῦσιν, ἠρώτησας περὶ τῆς ἐν ἡμῖν πίστεως, καὶ τίς ἡ αἰτίασις τῶν ὀρθῶς φρονεῖν νομιζόντων, οἵτινες ἀμετρίᾳ πολλῇ τὰ ἄθεσμα φθεγγόμενοι οὐ δεδοίκασιν· οἷς ἀπαχθέντες οἱ ἀστήρικτοι τῇ πίστει, πλανώμενοι οὐ συνιᾶσιν· εἰ γὰρ ἐστηριγμένοι ἐν τῇ πίστει ἐτύγχανον, οὐκ ἂν τοιούτοις ῥήμασι συνεπείσθησαν.
Μετάφραση
ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ, ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ, ΛΟΓΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΣΑΡΚΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΚΑΤΑ ΑΠΟΛΛΙΝΑΡΙΟΥ. Ο αβίαστος τρόπος ζωής του ευσεβούς, αγαπητέ, είναι το να σέβεται τα πάντα εν σιωπή και να ανυμνεί με ευχαριστήριες δοξολογίες τον ευεργέτη Θεό, σύμφωνα με τη ρήση της Γραφής που λέγει: «Θα καθίσει μόνος του και θα σιωπήσει, και θα ησυχάσει, και θα πράξει τα δικά του έργα»· το δε «μόνος του» και «τα δικά του έργα», σημαίνει δηλαδή να θέτει υπό κρίση τη δική του διαγωγή, και να έχει ως μέριμνα την εντολή του Θεού. Αλλά επειδή, έχοντας επίγνωση της βαρύτατης κόπωσης σε εκείνους που φαίνεται να επαναλαμβάνουν τα ίδια, ρώτησες περί της πίστεως που κατέχουμε και ποια είναι η κατηγορία εκείνων που νομίζουν ότι φρονούν ορθά, οι οποίοι, ξεστομίζοντας με πολλή αμετρία αθέμιτα πράγματα, δεν νιώθουν φόβο· από αυτούς παρασύρονται οι αστήρικτοι στην πίστη, πλανώνται και δεν κατανοούν την αλήθεια· διότι, εάν τύχαινε να είναι στηριγμένοι στην πίστη, δεν θα είχαν πεισθεί από τέτοια λόγια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες