Διώκοντες ἀνταπόδομα. Μέγιστον κατηγόρημα ἄρχοντος, πρόχειρον εἶναι πρὸς ἄμυναν καὶ παντὶ τρόπῳ ἐπινοεῖν κατὰ τῶν λελυπηκότων τὴν τῶν ὁμοίων ἀντίδοσιν. Πῶς γὰρ διδάξει ἕτερον, μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόναι, ὁ πάντα ποιῶν εἰς τὸ ἀμύνασθαι καὶ ἀντιλυπῆσαι τὸν βλάψαντα;, μὴ μιμούμενος τὴν πραότητα τοῦ Δαβὶδ, λέγοντος· Εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακά· μήτε δὲ τοῦ Ἱερεμίου, μεμνημένος ὅτι Ἀγαθὸν ἀνδρὶ, ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐκ νεότητος αὐτοῦ· καθήσεται καταμόνας, καὶ σιωπήσεται, ὅτι ἦρεν ἐφ᾽ ἑαυτῷ. Δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν. Τί δὲ δεῖ λέγειν περὶ τῶν τοῦ Κυρίου διδαγμάτων, ὅπως αὐτῶν καταφρονοῦσιν οἱ διώκοντες ἀνταπόδομα; τοῦ Κυρίου λέγοντος· Ἐάν τίς σε ῥαπίσῃ εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην.
Μετάφραση
Επιδιώκοντας την ανταπόδοση. Το μέγιστο παράπτωμα για έναν άρχοντα είναι να είναι έτοιμος για εκδίκηση και να μηχανεύεται με κάθε τρόπο απέναντι σε όσους τον ελύπησαν την ανταπόδοση των ίδιων κακών. Διότι πώς θα διδάξει κάποιον άλλον να μην ανταποδίδει σε κανέναν κακό αντί κακού, αυτός που κάνει τα πάντα για να εκδικηθεί και να ανταποδώσει τη λύπη σε εκείνον που τον έβλαψε; Μη μιμούμενος την πραότητα του Δαβίδ, ο οποίος λέει: «Εάν ανταπέδωσα κακά σε όσους μου ανταπέδωσαν κακά»· ούτε ενθυμούμενος τον Ιερεμία, ο οποίος αναφέρει ότι: «Είναι αγαθό για τον άνθρωπο να σηκώσει τον ζυγό από τη νεότητά του· θα καθίσει ολομόναχος και θα σιωπήσει, διότι τον πήρε επάνω του. Θα δώσει το μάγουλο σε εκείνον που τον χτυπά, θα χορτάσει από ονειδισμούς». Και τι πρέπει να πούμε για τις διδαχές του Κυρίου, πώς τις περιφρονούν όσοι επιδιώκουν την ανταπόδοση; Εφόσον ο Κύριος λέει: «Εάν κάποιος σε ραπίσει στο δεξί μάγουλο, στρέψε του και το άλλο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες