Ἀλλὰ διὰ τοῦτο τῆς εἰς οὐρανοὺς ἀναβάσεως ἐμνημόνευσε τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα τῆς σωματικῆς ἐννοίας αὐτοὺς ἀφελκύσῃ, καὶ λοιπὸν τὴν εἰρημένην σάρκα βρῶσιν ἄνωθεν οὐράνιον, καὶ πνευματικὴν τροφὴν παρ᾽ αὐτοῦ διδομένην μάθωσιν. «Ἃ γὰρ λελάληκα, φησὶν, ὑμῖν, πνεῦμά ἐστι καὶ ζωή·» ἴσον τῷ εἰπεῖν· Τὸ μὲν δεικνύμενον καὶ διδόμενον ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου σωτηρίας ἐστὶν ἡ σὰρξ ἣν ἐγὼ φορῶ· ἀλλ᾽ αὕτη ὑμῖν καὶ τὸ ταύτης αἷμα παρ᾽ ἐμοῦ πνευματικῶς δοθήσεται τροφή· ὥστε πνευματικῶς ἐν ἑκάστῳ ταύτην ἀναδίδοσθαι, καὶ γίνεσθαι πᾶσι φυλακτήριον εἰς ἀνάστασιν ζωῆς αἰωνίου. Οὕτω καὶ τὴν Σαμαρεῖτιν ἀφέλκων ὁ Κύριος ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν, Πνεῦμα εἴρηκε τὸν Θεὸν, ὑπὲρ τοῦ μηκέτι σωματικῶς αὐτὴν, ἀλλὰ πνευματικῶς διανοεῖσθαι περὶ τοῦ Θεοῦ· οὕτω καὶ ὁ προφήτης θεωρῶν τὸν Λόγον τὸν γενόμενον σάρκα εἴρηκε· «Πνεῦμα προσώπου ἡμῶν Χριστὸς Κύριος·» ἵνα μὴ ἐκ τοῦ φαινομένου νομίσῃ τις ἄνθρωπον ψιλὸν εἶναι τὸν Κύριον, ἀλλὰ καὶ Πνεῦμα ἀκούων, γινώσκῃ Θεὸν εἶναι τὸν ἐν σώματι ὄντα.
Μετάφραση
Αλλά για τον λόγο αυτόν μνημόνευσε την ανάβαση στους ουρανούς του Υιού του ανθρώπου, ώστε να τους απομακρύνει από τη σωματική αντίληψη, και πλέον να κατανοήσουν ότι η σάρκα για την οποία μίλησε είναι άνωθεν ουράνια βρώση και πνευματική τροφή που δίδεται από αυτόν. «Διότι τα λόγια που σας έχω πει», λέει, «είναι πνεύμα και ζωή»· πράγμα που ισοδυναμεί με το να πει: Εκείνο μεν που φανερώνεται και δίδεται για τη σωτηρία του κόσμου είναι η σάρκα την οποία εγώ φέρω· αλλά αυτή, καθώς και το αίμα της, θα σας δοθεί από εμένα πνευματικά ως τροφή· ώστε να μεταδίδεται αυτή πνευματικά στον καθένα, και να γίνει σε όλους φυλακτήριο για την ανάσταση της αιώνιας ζωής. Έτσι και τη Σαμαρείτιδα, απομακρύνοντάς την ο Κύριος από τα αισθητά, ονόμασε τον Θεό Πνεύμα, ώστε να μη σκέπτεται πλέον για τον Θεό με σωματικό, αλλά με πνευματικό τρόπο· έτσι και ο προφήτης, ατενίζοντας τον Λόγο που έγινε σάρκα, είπε: «Πνεύμα του προσώπου μας είναι ο Χριστός ο Κύριος»· ώστε να μη νομίσει κάποιος από την εξωτερική εμφάνιση ότι ο Κύριος είναι απλός άνθρωπος, αλλά, ακούγοντας και τη λέξη Πνεύμα, να γνωρίζει ότι αυτός που βρίσκεται εν σώματι είναι Θεός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες