Ἡττηθῶμεν, ἵνα νικήσωμεν. Ὁρᾶτε νόμους ἀθλήσεως, καὶ παλαιστῶν ἀγωνίσματα, οἳ τῷ κάτω κεῖσθαι πολλάκις νικῶσι τοὺς ὑπερκειμένους. Τούτους ζηλώσωμεν, μὴ τῶν δαιτυμόνων τοὺς ἀπληστοτέρους, ἢ τῶν ἐμπόρων· ὧν οἱ μὲν ἀμέτρως ἐμφορηθέντες τῶν προκειμένων, οἱ δὲ τὴν ναῦν φορτίσαντες, θᾶττον ἐῤῥάγησαν καὶ συγκατέδυσαν, ἤ τι τῆς ἀπληστίας ἀπέλαυσαν, ἵνα μικρὰ κερδάνωσι, τὰ μεγάλα ζημιωθέντες. Ἐγὼ μὲν οὖν ταῦτα καὶ βοῶ καὶ διαμαρτύρομαι, καὶ τὸ τῆς Γραφῆς ποιῶν οὐ παύσομαι· Διὰ Σιὼν οὐ σιωπήσομαι, καὶ διὰ Ἱερουσαλὴμ οὐκ ἀνήσω· καὶ γὰρ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀναιρουμένοις, οἵτινες οὐ τραυματίαι μαχαίρας, οὐδὲ τραυματίαι λιμοῦ γινόμεθα, τραυματίαι δὲ φιλοδοξίας ἢ φιλαρχίας· ὡς μηδὲ τὸ ἐλεεῖσθαι μᾶλλον ἢ τὸ μισεῖσθαι συμβαίνειν τοῖς πίπτουσιν.
Μετάφραση
Ας ηττηθούμε, για να νικήσουμε. Παρατηρήστε τους κανόνες της άθλησης και τα αγωνίσματα των παλαιστών, οι οποίοι, ενώ βρίσκονται πεσμένοι κάτω, πολλές φορές νικούν αυτούς που υπερέχουν από πάνω τους. Αυτούς ας μιμηθούμε, και όχι τους πιο άπληστους από τους συνδαιτυμόνες ή τους εμπόρους· εκ των οποίων οι μεν, αφού κατανάλωσαν χωρίς μέτρο τα παρατιθέμενα εδέσματα, και οι δε, αφού υπερφόρτωσαν το πλοίο, πολύ πιο γρήγορα έσκασαν και καταποντίστηκαν παρά απόλαυσαν κάτι από την απληστία τους, ζημιωθέντες τα μεγάλα με σκοπό να κερδίσουν τα μικρά. Εγώ, λοιπόν, αυτά και φωνάζω και διαμαρτύρομαι, και εφαρμόζοντας τον λόγο της Γραφής δεν θα παύσω: «Για τη Σιών δεν θα σιωπήσω και για την Ιερουσαλήμ δεν θα ησυχάσω»· διότι η ψυχή μου λιώνει για εκείνους που αφανίζονται, εμείς οι οποίοι δεν γινόμαστε τραυματίες από μαχαίρι, ούτε τραυματίες από λιμό, αλλά τραυματίες της φιλοδοξίας ή της φιλαρχίας· με αποτέλεσμα σε αυτούς που πέφτουν να συμβαίνει μάλλον το να μισούνται, παρά το να ελεούνται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες