Τοῦτό τοι καὶ ὁ Σωτὴρ περὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν ἀγέλης προανεφώνει λέγων· «Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης, κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.» ΠΑΛΛ. Συνῆκα ὃ φής. ΚΥΡ. Ῥᾳθυμίας δὲ ἀμείνους καὶ ὄκνου παντὸς ἐπέκεινα τιθεὶς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τοὺς οἵπερ ἂν ἕλοιντο πληροῦν τὰ νενομισμένα, καταλεαίνει τρόπον τινὰ τῆς καρποφορίας τὴν ὁδὸν, καὶ ἐν τοῖς ἔτι προβάτου μείοσι τὰ τῆς θυσίας ἀποπεραίνεσθαι δεῖν ἐπιτάττει, λέγων· «Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃ δῶρον τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων, ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου. Καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς, καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὰ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατ᾽ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ, καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων, καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός.
Μετάφραση
Αυτό ακριβώς προανήγγειλε και ο Σωτήρας για το ποίμνιο που προέρχεται από τα έθνη, λέγοντας: «Έχω και άλλα πρόβατα, τα οποία δεν είναι από αυτήν την αυλή. Και εκείνα πρέπει να τα οδηγήσω, και θα γίνουν ένα ποίμνιο, ένας ποιμένας.» ΠΑΛΛ. Κατάλαβα αυτό που λες. ΚΥΡ. Ο Θεός των όλων, καθιστώντας ανώτερους από την αμέλεια και πέρα από κάθε δισταγμό όσους θα επέλεγαν να εκπληρώνουν τα νενομισμένα, εξομαλύνει κατά κάποιον τρόπο την οδό της προσφοράς, και διατάσσει να τελείται η θυσία ακόμη και με όσα είναι μικρότερα από το πρόβατο, λέγοντας: «Εάν δε προσφέρει κάρπωμα από τα πτηνά ως δώρο στον Κύριο, τότε θα προσφέρει το δώρο του από τα τρυγόνια ή από τα περιστέρια. Και θα το προσφέρει ο ιερέας στο θυσιαστήριο, και θα του αποκόψει το κεφάλι, και θα το τοποθετήσει ο ιερέας πάνω στο θυσιαστήριο, και θα στραγγίξει το αίμα στη βάση του θυσιαστηρίου. Και θα αφαιρέσει τον πρόλοβο μαζί με τα φτερά, και θα τα ρίξει δίπλα στο θυσιαστήριο προς ανατολάς, στον τόπο της στάχτης. Και θα το σπάσει από τις φτερούγες, και δεν θα το χωρίσει στα δύο, και θα το τοποθετήσει ο ιερέας πάνω στο θυσιαστήριο, πάνω στα ξύλα που είναι στη φωτιά.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες