Ἑπόμενοι δὲ ὥσπερ τοῖς ἴχνεσι τοῦ Χριστοῦ, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἑαυτοὺς ἱερεύσομεν, οὐ μηλοσφαγίαις καὶ μόσχων αἵμασι τὸν τῶν ὅλων τιμῶντες Θεὸν, ἑαυτοὺς δὲ μᾶλλον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἀνατιθέντες αὐτῷ. Ἀρέσομεν γὰρ ὑπὲρ μόσχον νέον, κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλὰς, κατά γε τὴν τοῦ Ψάλλοντος φωνήν. ΠΑΛΛ. Ὀρθῶς διανοῇ· πλὴν ἴθι δὴ πάλιν, καὶ ἐξ ἱερῶν Γραμμάτων τῆς ὧδε λαμπρᾶς καὶ ἀξιαγάστου λατρείας ἀνατύπου τὰς γραφάς. ΚΥΡ. Ἔφη τοίνυν Θεὸς ἐν τῷ Λευϊτικῷ, δῆλον δὲ ὅτι πρὸς πάντας τοὺς ἐξ Ἰσραήλ· «Ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ Κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν· ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ, ἐκ τῶν βοῶν ἄρσεν ἄμωμον προσάξει, πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος δεκτὸν αὐτῷ, ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.
Μετάφραση
Ακολουθώντας λοιπόν τα ίχνη του Χριστού, σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί, θα προσφέρουμε τους εαυτούς μας ως ιερή θυσία, τιμώντας τον Θεό των πάντων όχι με σφαγές προβάτων και αίματα μόσχων, αλλά μάλλον αφιερώνοντας σε Αυτόν τους εαυτούς μας ως οσμή ευωδίας. Διότι θα Του φανούμε πιο αρεστοί από ένα νεαρό μοσχάρι με κέρατα και οπλές, σύμφωνα βέβαια με τα λόγια του Ψαλμωδού. ΠΑΛΛ. Ορθά σκέφτεσαι· αλλά συνέχισε πάλι, και αποτύπωσε τις περιγραφές αυτής της λαμπρής και αξιοθαύμαστης λατρείας μέσα από τα Ιερά Γράμματα. ΚΥΡ. Είπε λοιπόν ο Θεός στο Λευιτικό, απευθυνόμενος προφανώς προς όλους τους Ισραηλίτες: «Εάν κάποιος από εσάς προσφέρει δώρα στον Κύριο, θα προσφέρετε τα δώρα σας από τα κτήνη, από τα βόδια και από τα πρόβατα. Εάν το δώρο του είναι ολοκαύτωμα, θα προσφέρει από τα βόδια ένα αρσενικό, άμωμο· θα το προσφέρει στη θύρα της σκηνής του μαρτυρίου, ώστε να γίνει δεκτό ενώπιον του Κυρίου, και θα επιθέσει το χέρι του στο κεφάλι του καρπώματος, για να γίνει δεκτό γι' αυτόν, ώστε να εξιλεωθεί γι' αυτόν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες