γʹ. Γέγραπται τοίνυν ἐν ἀρχῇ τοῦ Λευιτικοῦ· «Ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἂν προσφέρῃ δῶρα τῷ Κυρίῳ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν βοῶν, καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων, προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν· ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ, ἐκ τῶν βοῶν ἄρσεν ἄμωμον, προσάξετε πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, προσοίσεις αὐτὸ δεκτὸν ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐπιθήσεις τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος, δεκτὸν αὐτὸ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ. Καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου, καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα, καὶ προσχεοῦσι τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ δείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα, μελιοῦσιν αὐτὸν κατὰ μέλη· καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ στοιβάσουσι ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα, καὶ τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα, ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ κάρπωμά ἐστι θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.» Μόσχος μὲν οὖν, ὡς ἔφην, τὸ ἱερουργούμενον.
Μετάφραση
3. Έχει γραφτεί λοιπόν στην αρχή του Λευιτικού: «Άνθρωπος από εσάς εάν προσφέρει δώρα στον Κύριο από τα κτήνη, από τα βόδια ή από τα πρόβατα θα προσφέρετε τα δώρα σας. Εάν το δώρο του είναι ολοκαύτωμα από τα βόδια, θα προσφέρει αρσενικό χωρίς ψεγάδι στην είσοδο της σκηνής του μαρτυρίου, θα το προσφέρει ώστε να γίνει δεκτό ενώπιον του Κυρίου. Και θα επιθέσει το χέρι του στο κεφάλι του θυσιάσματος, ώστε να γίνει δεκτό για να τον εξιλεώσει. Και θα σφάξουν τον μόσχο ενώπιον του Κυρίου, και θα προσφέρουν οι ιερείς, οι γιοι του Ααρών, το αίμα και θα το χύσουν ολόγυρα στο θυσιαστήριο που βρίσκεται κοντά στις θύρες της σκηνής του μαρτυρίου. Και αφού γδάρουν το ολοκαύτωμα, θα το τεμαχίσουν στα μέλη του. Και οι ιερείς, οι γιοι του Ααρών, θα ανάψουν φωτιά πάνω στο θυσιαστήριο και θα στοιβάξουν ξύλα πάνω στη φωτιά, και θα τοποθετήσουν πάνω της τα τεμαχισμένα μέρη, το κεφάλι και το λίπος, πάνω στα ξύλα, πάνω στη φωτιά που καίει στο θυσιαστήριο. Τα εντόσθια όμως και τα πόδια θα τα πλύνουν με νερό. Και είναι θυσία δι' ολοκαυτώσεως, οσμή ευωδίας στον Κύριο.» Μόσχος, λοιπόν, όπως είπα, είναι το θυσιαζόμενο ζώο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες