Ὅτι δὲ τοὺς ἐξειλεγμένους, ἀρίστην ἐφ᾽ ἑαυτοῖς λαχόντας τὴν ψῆφον, ἀποφοιτᾷν ἀναγκαῖον καὶ βεβήλου συνουσίας, καὶ μερίμνης κοσμικῆς, ἐφ᾽ ἧς ἂν γένοιτο καὶ τὸν εὖ βεβηκότα καταμεθύσκεσθαι νοῦν, καὶ μονονουχὶ κατασείεσθαι πρὸς ἐκτόπους ἡδονὰς, διασαφηνιεῖ λέγων ἐν τῷ Λευϊτικῷ· «Οἶνον καὶ σίκερα οὐ πίεσθε, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ, ἡνίκα ἂν εἰσπορεύησθε εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ἢ προπορευομένων ὑμῶν εἰς τὸ θυσιαστήριον καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν διαστεῖλαι ἀναμέσον τῶν ἁγίων καὶ τῶν βεβήλων, καὶ ἀναμέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ τῶν καθαρῶν. Καὶ συμβιβάσεις τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἅπαντα τὰ νόμιμα ἃ ἐλάλησε Κύριος πρὸς αὐτοὺς διὰ χειρὸς Μωσῆ.» Ἄθρει δὴ οὖν τὸ ἐγρηγορέναι δεῖν ἀναγκαῖον αὐτοῖς, καὶ θανάτου πρόξενον, τῷ νῷ κατεσκοτισμένῳ καὶ πεφροντισμένῃ καρδίᾳ, καὶ μέθην ἐχούσῃ κοσμικήν· μεθύουσι γὰρ ἄνευ οἴνου τινὲς, τὸ λειτουργίας ἅπτεσθαι τῆς ἱερᾶς.
Μετάφραση
Το ότι αυτοί που έχουν εκλεγεί, λαμβάνοντας για τον εαυτό τους την άριστη εκλογή, είναι αναγκαίο να απέχουν και από βέβηλες συναναστροφές και από κοσμικές μέριμνες, εξαιτίας των οποίων θα μπορούσε να μεθύσει ακόμη και ο σταθερός νους, και σχεδόν να παρασυρθεί σε άτοπες ηδονές, το διασαφηνίζει λέγοντας στο Λευιτικό: «Κρασί και οινοπνευματώδη ποτά δεν θα πιείτε, εσύ και οι γιοι σου μαζί σου, όταν εισέρχεστε στη σκηνή του μαρτυρίου, ή όταν προσέρχεστε στο θυσιαστήριο, για να μην πεθάνετε· αυτό είναι αιώνιος νόμος για τις γενεές σας, ώστε να διακρίνετε ανάμεσα στα άγια και τα βέβηλα, και ανάμεσα στα ακάθαρτα και τα καθαρά. Και θα διδάξεις στους γιους του Ισραήλ όλα τα προστάγματα που τους είπε ο Κύριος μέσω του Μωυσή.» Παρατήρησε λοιπόν ότι είναι απολύτως αναγκαίο σε αυτούς να βρίσκονται σε πνευματική εγρήγορση, και ότι αποτελεί αιτία θανάτου το να τελούν την ιερή λειτουργία με σκοτισμένο νου και καρδιά βεβαρημένη από φροντίδες, η οποία κατέχεται από κοσμική μέθη· διότι ορισμένοι μεθούν χωρίς κρασί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες