Ἐκείνη δὲ ἡ σὰρξ ἦρε τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν περιεκάθηρεν· ἣν δι᾽ αἰνίγματος ἡμῖν ἡ προφητεία παρέστησε. Ναδὰβ μὲν γὰρ καὶ Ἀβιοὺδ κατεκάησαν, ἀλλοτρίῳ πυρὶ χρησάμενοι· τὸ δὲ Σεραφεὶμ ἀπὸ τοῦ ἁγίου πυρὸς τοῦ ἐν τῷ νοητῷ θυσιαστηρίῳ τῶν ἀληθινῶν ὁλοκαρπωμάτων, τὸν ἄνθρακα ἔλαβεν, οὐχ ἑαυτῷ, ἀλλὰ τῇ λαβίδι. Ἵνα δὲ δείξῃ, ὅτι τὸ πῦρ τὸ οὐράνιον οὐχὶ καίει, ἀλλὰ καθαίρει, τῇ χειρὶ ὑποδεξάμενον, οὕτω προσάγει τοῖς χείλεσι. —Συγγενὲς ἦν τούτῳ τῷ πυρὶ καὶ τὸ ἐπὶ τῆς βάτου, ὃ εἶδεν Μωϋσῆς ἐπικείμενον μὲν τῷ φυτῷ, μὴ κατακαῖον δὲ τὴν βάτον. —Τάχα δὲ ἡ λαβίς ἐστιν ἡ ἐν ἑκάστῳ ἐνυπάρχουσα ἐπιτηδειότης πρὸς τὴν τῶν ἀπὸ Θεοῦ δεδομένων ἀγαθῶν ὑποδοχὴν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς ἐν ἑκάστῳ ὑπαρχούσης πρὸς τὸ καλὸν οἰκειώσεως.
Μετάφραση
Εκείνη δε η σάρκα σήκωσε τις αμαρτίες του κόσμου και καθάρισε τις ανομίες μας· την οποία μέσω αινίγματος μάς παρουσίασε η προφητεία. Διότι ο Ναδάβ και ο Αβιούδ κατακάηκαν, επειδή χρησιμοποίησαν ξένο πυρ· το Σεραφείμ όμως, από το άγιο πυρ που βρισκόταν στο νοητό θυσιαστήριο των αληθινών ολοκαρπωμάτων, πήρε τον άνθρακα, όχι με το ίδιο, αλλά με τη λαβίδα. Και για να δείξει ότι το ουράνιο πυρ δεν καίει, αλλά καθαρίζει, αφού το δέχθηκε στο χέρι, έτσι το φέρνει στα χείλη. —Συγγενικό προς αυτό το πυρ ήταν και εκείνο επί της βάτου, το οποίο είδε ο Μωυσής να βρίσκεται πάνω στο φυτό, αλλά να μην κατακαίει τη βάτο. —Ίσως δε η λαβίδα να είναι η ενυπάρχουσα στον καθένα επιτηδειότητα για την υποδοχή των αγαθών που δίδονται από τον Θεό, σύμφωνα με την αναλογία της οικείωσης προς το αγαθό που υπάρχει στον καθένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες