Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ μετὰ τὸ πάθος τοῦ Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ὑπὸ Μωυσέως εἰρημένον ἐν τῷ Λευιτικῷ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ὀζιήλ, τὸν Ἐλισαφὰν καὶ τὸν Μισαὴλ ἢ Μισαδαή (διττὴ γὰρ ἡ γραφή)· ‘προσέλθετε καὶ ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεμβολῆς.’ καὶ γὰρ ἀδελφοὺς νῦν ἐκάλεσεν οὐ τοὺς λύσαντας μὲν τὰς αὐτὰς μητρικὰς ὠδῖνας, οὐκ εἰς ἀλλοφύλους δὲ σταγόνας ὅμως ἀναφερομένην αὐτῶν ἔχοντας τὴν σποράν· καὶ γὰρ ἦσαν οἱ μὲν περὶ Ναδὰβ παῖδες Ἀαρών, οἱ δὲ περὶ Ἐλισαφὰν υἱοὶ Ὀζιήλ, ὁ δὲ Ὀζιὴλ ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς Ἀαρών, ὧν τὸ ἐπιπολάζον ἔθος τὰς πρὸς ἀλλήλους σχέσεις ὀνομάσαι βουλόμενον, θεῖον τὸν Ὀζιὴλ τοῦ Ἀαρὼν ἐρεῖ, δεύτερον δὲ τῶν περὶ Ναδὰβ καὶ Ἀβιούδ, τὸν δὲ Μισαὴλ καὶ Ἐλισαφὰν ἐξαδέλφους μὲν τοῦ Ἀαρών, θείους δὲ τῶν περὶ Ναδὰβ καὶ Ἀβιούδ.
Μετάφραση
Τέτοιο είναι και αυτό που ειπώθηκε από τον Μωυσή στο Λευιτικό μετά το πάθημα του Ναδάβ και του Αβιούδ προς τους γιους του Οζιήλ, τον Ελισαφάν και τον Μισαήλ ή Μισαδαή (διότι η γραφή είναι διττή): «πλησιάστε και σηκώστε τους αδελφούς σας από μπροστά από τα άγια, έξω από την παρεμβολή». Διότι και εδώ αποκάλεσε αδελφούς όχι εκείνους που προήλθαν από τις ίδιες μητρικές ωδίνες, αλλά πάντως αυτούς που η καταγωγή τους δεν ανάγεται σε αλλότριο σπέρμα. Διότι ο Ναδάβ και ο αδελφός του ήταν παιδιά του Ααρών, ενώ ο Ελισαφάν και ο αδελφός του ήταν γιοι του Οζιήλ, και ο Οζιήλ ήταν αδελφός του πατέρα του Ααρών, των οποίων τις μεταξύ τους σχέσεις η επικρατούσα συνήθεια, θέλοντας να ονομάσει, θα αποκαλέσει τον Οζιήλ θείο του Ααρών, και δεύτερο θείο του Ναδάβ και του Αβιούδ, ενώ τον Μισαήλ και τον Ελισαφάν εξαδέλφους του Ααρών, και θείους του Ναδάβ και του Αβιούδ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες