Ἐπεὶ οὖν ὁ Χριστὸς, καθὼς προείρηται, πάντα τὰ τοῦ νόμου ἐσπούδαζε ποιῆσαι, ἵνα δῷ τέλος τῷ νόμῳ καὶ ἄρξηται τῆς χάριτος διδόναι τὰς δωρεάς, δείξας τε τὸν νόμον τύπον καὶ σκιὰν εἶναι αὐτὸν τῶν ἀληθινῶν πραγμάτων τῆς χάριτος, ἀκούσωμεν αὐτοῦ τοῦ νόμου βοῶντος· “Ἐλάλησε γὰρ Κύριος” φησι, “τῷ Μωσεῖ λέγων· γυνή τις ἐὰν σπερματισθῇ κοίτην σπέρματος καὶ τέκῃ υἱόν, ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ περιτεμεῖ τὸ παιδίον τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ, καὶ καθίσεται ἐν αἵματι καὶ καθαρῷ αὐτῆς τριάκοντα καὶ τρεῖς ἡμέρας”, Ἡ οὖν ἡμέρα ἐν ᾗ ἔξεστι περιτμηθῆναι τὸ βρέφος μία ἐστὶ τῶν τριάκοντα τριῶν ἡμερῶν. Ἀρίθμησον οὖν ἑπτὰ ἡμέρας τῆς ἀκαθαρσίας, καὶ τριάκοντα τρεῖς τῆς καθάρσεως, καὶ γίνονται τεσσαράκοντα ἡμέραι· ἰδοὺ οὖν μέχρι τῆς σήμερον ἀπὸ εἰκάδος πέμπτης τοῦ δεκεμβρίου μηνὸς τεσσαράκοντα ἡμέραι εἰσίν. Ἐπεὶ οὖν ἀπεπείσαμεν τὴν ὑμετέραν ἀγάπην περὶ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν ἡμερῶν καὶ τῆς τοῦ νόμου φύσεως, ἐλευσώμεθα εἰς τὸν Συμεὼν τὸν ἐπὶ γῆς βαδίζοντα καὶ μετὰ ἀγγέλων χορεύοντα.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, ο Χριστός, όπως έχει προειπωθεί, φρόντιζε να εκπληρώσει όλα τα προστάγματα του νόμου, για να δώσει τέλος στον νόμο και να αρχίσει να χορηγεί τις δωρεές της χάριτος, αποδεικνύοντας ότι ο νόμος αποτελεί τύπο και σκιά των αληθινών πραγμάτων της χάριτος, ας ακούσουμε τον ίδιο τον νόμο που αναφωνεί: «Διότι μίλησε ο Κύριος», λέει, «στον Μωυσή λέγοντας: εάν κάποια γυναίκα συλλάβει και γεννήσει γιο, θα είναι ακάθαρτη για επτά ημέρες· και την όγδοη ημέρα το παιδί θα περιτμηθεί στη σάρκα της ακροβυστίας του, και αυτή θα παραμείνει στο αίμα της καθάρσεώς της για τριάντα τρεις ημέρες». Η ημέρα, λοιπόν, κατά την οποία επιτρέπεται να περιτμηθεί το βρέφος είναι η πρώτη εκ των τριάντα τριών ημερών. Μέτρησε, λοιπόν, επτά ημέρες ακαθαρσίας, και τριάντα τρεις κάθαρσης, και γίνονται σαράντα ημέρες. Ιδού, λοιπόν, μέχρι τη σημερινή ημέρα, από την εικοστή πέμπτη του μηνός Δεκεμβρίου, είναι σαράντα ημέρες. Επειδή, λοιπόν, πείσαμε την αγάπη σας σχετικά με τον αριθμό των ημερών και τη φύση του νόμου, ας προχωρήσουμε στον Συμεών, ο οποίος βαδίζει επί της γης και συγχορεύει με τους αγγέλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες