Εἶτα καὶ τίνα τρόπον ἔσται καθαρὸς, διασαφεῖ λέγων· «Οὗτος ὁ νόμος τοῦ λεπροῦ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ, καὶ προσαχθήσεται πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἱερεὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς, καὶ ἰδοὺ ἰᾶται ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας ἀπὸ τοῦ λεπροῦ· καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς, καὶ λήψονται τῷ κεκαθαρμένῳ δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρά· καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς, καὶ σφάξουσι τὸ ἓν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἐφ᾽ ὕδατι ζῶντι· καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν λήψεται αὐτὸ, καὶ βάψει εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ σφαγέντος ἐφ᾽ ὕδατι ζῶντι, καὶ περιῤῥανεῖ ἐπὶ τὸν καθαρισθέντα ἀπὸ τῆς λέπρας ἑπτάκις, καὶ καθαρισθήσεται· καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ πεδίον.» Δύο μὲν οὖν τὰ πτηνὰ καὶ ἀκίβδηλα, τουτέστι καθαρὰ, καὶ μηδὲ μίαν ἔχοντα διαβολὴν τὴν ἀπὸ τοῦ νόμου· καὶ τὸ μὲν ἓν ἐσφάζετο ἐφ᾽ ὕδατι ζῶντι· τό γε μὴν ἕτερον μένον ἔξω σφαγῆς, εἶτα βαπτισθὲν ἐν τῷ αἵματι τοῦ τετελευκότος, ἐξεπέμπετο.
Μετάφραση
Έπειτα αποσαφηνίζει και με ποιον τρόπο θα γίνει καθαρός, λέγοντας: «Αυτός είναι ο νόμος του λεπρού, την ημέρα που θα καθαριστεί, θα οδηγηθεί στον ιερέα. Και θα βγει ο ιερέας έξω από το στρατόπεδο, και θα δει ο ιερέας, και ιδού η πληγή της λέπρας έχει ιαθεί από τον λεπρό. Και θα διατάξει ο ιερέας, και θα πάρουν για αυτόν που έχει καθαριστεί δύο πτηνά ζωντανά και καθαρά. Και θα διατάξει ο ιερέας, και θα σφάξουν το ένα σε πήλινο αγγείο πάνω σε τρεχούμενο νερό. Και θα πάρει το ζωντανό πτηνό, και θα το βουτήξει στο αίμα του πτηνού που σφάχτηκε πάνω στο τρεχούμενο νερό, και θα ραντίσει επτά φορές αυτόν που καθαρίστηκε από τη λέπρα, και θα καθαριστεί. Και θα εξαποστείλει το ζωντανό πτηνό στην πεδιάδα.» Δύο λοιπόν ήταν τα πτηνά και ακίβδηλα, δηλαδή καθαρά, και χωρίς καμία μομφή από τον νόμο. Και το μεν ένα σφαζόταν πάνω από τρεχούμενο νερό, το δε άλλο, αφού απέφευγε τη σφαγή, έπειτα βαπτιζόταν στο αίμα αυτού που είχε πεθάνει, και απελευθερωνόταν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες