Ὄνομα δὲ αὐτῷ, τὸ ἱλαστήριον. Καταχρίει δὲ καὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. Γέγονε γὰρ ἡμῖν ἱλασμός τε καὶ ἱλαστήριον, ὁ Χριστός. Πλὴν, ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τελεωτάτην ἡμῖν δωρεῖται τὴν ἀποκάθαρσιν. Τοῦτο γὰρ, οἶμαι, ἐστὶ, τὸ ἑπτάκις ῥαίνεσθαι τῷ αἵματι τὸ ἱλαστήριον· σύμβολον δὲ τελειότητος, ὁ ἑπτὰ ἀριθμός. Εὐωδιάζει γὰρ αὐτοῦ καὶ ὁ θάνατος τὴν τοῦ κόσμου σωτηρίαν καὶ ζωὴν καὶ τὴν ἐν πίστει προσαγωγήν· «Εἷς γὰρ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι,» κατὰ τὰς Γραφάς. Οὐκοῦν τοῦ θανάτου τὴν εὐωδίαν δηλοῖ τὸ καταχρίεσθαι τῷ αἵματι τὸ χρυσοῦν θυμιατήριον. Ἐκχεῖται δὲ καὶ τὸ αἷμα τὸ λοιπὸν παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν καρπωμάτων ἐν τῇ πρώτῃ σκηνῇ· καὶ ψυχῆς μὲν εἰς τύπον τὸ αἷμα. Τέθεικε δὲ τὴν ψυχὴν ὁ Ἐμμανουὴλ, οὐχ ὑπέρ γε μόνης τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν ἐν νόμῳ, τουτέστι, τοῦ Ἰσραήλ, ἐκλελυτρώμεθα γὰρ τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ συλλήβδην ἅπαντες, Ἕλληνές τε καὶ Ἰουδαῖοι, καὶ μαρτυρήσει λέγων ὁ Παῦλος· «Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν· εἴπερ εἷς ὁ Θεὸς, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ πίστεως.»
Μετάφραση
Όνομα δε αυτού, το ιλαστήριο. Χρίει δε και τα κέρατα του θυσιαστηρίου του θυμιάματος. Διότι ο Χριστός έγινε για εμάς ιλασμός και ιλαστήριο. Πλην όμως, με το αίμα της αιώνιας διαθήκης, μας δωρίζει την τελειότατη αποκάθαρση. Διότι αυτό, νομίζω, σημαίνει το να ραντίζεται επτά φορές με το αίμα το ιλαστήριο· σύμβολο δε τελειότητας είναι ο αριθμός επτά. Διότι ευωδιάζει και ο θάνατός του τη σωτηρία του κόσμου και τη ζωή και την προσαγωγή στον Θεό μέσω της πίστης· «Διότι ένας πέθανε υπέρ πάντων, ώστε οι ζώντες να μη ζουν πλέον για τον εαυτό τους, αλλά για εκείνον που πέθανε και αναστήθηκε υπέρ αυτών», σύμφωνα με τις Γραφές. Επομένως, την ευωδία του θανάτου δηλώνει το να χρίεται με το αίμα το χρυσό θυμιατήριο. Εκχέεται δε και το υπόλοιπο αίμα δίπλα στη βάση του θυσιαστηρίου των ολοκαυτωμάτων στην πρώτη σκηνή· και το αίμα είναι τύπος της ψυχής. Έθεσε δε την ψυχή του ο Εμμανουήλ, όχι μόνο υπέρ της Εκκλησίας των εθνών, αλλά και υπέρ αυτών που είναι υπό τον νόμο, δηλαδή του Ισραήλ, επειδή λυτρωθήκαμε όλοι ανεξαιρέτως με το αίμα του Χριστού, και Έλληνες και Ιουδαίοι, και θα το μαρτυρήσει ο Παύλος λέγοντας: «Ή είναι ο Θεός Θεός μόνο των Ιουδαίων; Δεν είναι και των εθνών; Ναι, και των εθνών· εφόσον ένας είναι ο Θεός, ο οποίος θα δικαιώσει τους περιτμημένους εκ πίστεως, και τους απερίτμητους δια της πίστεως.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες