Καὶ λήψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου, καὶ ῥανεῖ τῷ δακτύλῳ τὸ θυσιαστήριον· ῥανεῖ ἑπτάκις ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ αὐτοῦ.» Προσεπάγει δὲ τούτοις· «Καὶ σφάξει τὸν χίμαρον περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν παρὰ τοῦ λαοῦ ἔναντι τοῦ Κυρίου, καὶ εἰσοίσει ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος· καὶ ποιήσει τὸ αἷμα αὐτοῦ, ὃν τρόπον ἐποίησε τὸ αἷμα τοῦ μόσχου.» Καὶ ταυτὶ δὴ ταῦτα προστέταχε γενέσθαι, ὑπὲρ τοῦ ἐξιλάσασθαί φημι ὑπὲρ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. Κατεχρίετο δὲ τῷ αἵματι τοῦ τε μόσχου, καὶ μὴν καὶ τοῦ χιμάρου, οὐχὶ μόνον τὸ ἱλαστήριον, καὶ ἡ ἐσωτέρα σκηνή, τουτέστι, τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ τὸ τῶν καρπωμάτων θυσιαστήριον, ἐν τῇ πρώτῃ σκηνῇ.
Μετάφραση
«Και θα πάρει από το αίμα του μόσχου, και θα ραντίσει με το δάχτυλο το θυσιαστήριο· θα ραντίσει επτά φορές από το αίμα με το δάχτυλό του.» Και προσθέτει σε αυτά: «Και θα σφάξει τον τράγο για την αμαρτία, που προέρχεται από τον λαό, ενώπιον του Κυρίου, και θα φέρει από το αίμα του στο εσωτερικό του καταπετάσματος· και θα κάνει με το αίμα του με τον ίδιο τρόπο που έκανε με το αίμα του μόσχου.» Και αυτά ακριβώς διέταξε να γίνουν, για να γίνει εξιλέωση, εννοώ, για τις ακαθαρσίες των υιών του Ισραήλ και για όλες τις αμαρτίες τους. Χριόταν δε με το αίμα τόσο του μόσχου όσο και του τράγου όχι μόνο το ιλαστήριο και η εσωτερική σκηνή, δηλαδή τα Άγια των Αγίων, αλλά και το ίδιο το θυσιαστήριο των ολοκαυτωμάτων, στην πρώτη σκηνή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες