Πατερικές αναφορές στο ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 16:29

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

Καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον· ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ὁ αὐτόχθων καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν γενέθλιον ἡμέραν
Πόθεν οὖν τοῦτο δῆλον; Ἀπ᾽ αὐτοῦ τοῦ βιβλίου τούτου. Οὕτω γάρ πώς φησιν· Ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, δεκάτῃ τοῦ μηνὸς, ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ, ὁ αὐτόχθων, καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν. Ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξιλάσεται περὶ ὑμῶν, καθαρίσαι ὑμᾶς περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν· ἐναντίον Κυρίου καθαρισθήσεσθε. Σάββατα σαββάτων, ἀνάπαυσις αὕτη ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον ἔσται ὑμῖν. Καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς, ὃν ἂν χρίσωσιν αὐτὸν, καὶ ὃν ἂν τελειώσωσι τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἱερατεύειν μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ τὴν ἁγίαν, καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον τοῦ ἁγίου, καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐξιλάσεται, καὶ ἐξιλάσεται περὶ τῶν ἁμαρτιῶν τῶν ἱερέων, καὶ περὶ πάσης τῆς συναγωγῆς ἐξιλάσεται. Καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον, ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. Ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ποιηθήσεται, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωϋσῇ. Περὶ τῆς Σκηνοπηγίας ἐνταῦθα διαλέγεται. Τότε γὰρ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσῄει· ὅπερ οὖν καὶ αὐτὸς ἐδήλωσεν, εἰπὼν, ὅτι Ἄπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ τοῦτο ποιηθήσεται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Από πού λοιπόν είναι αυτό φανερό; Από αυτό το ίδιο το βιβλίο. Διότι κάπως έτσι λέει: «Κατά τον έβδομο μήνα, τη δέκατη ημέρα του μήνα, θα ταπεινώσετε τις ψυχές σας και καμία εργασία δεν θα κάνετε κατά την ημέρα αυτή, ούτε ο αυτόχθονας ούτε ο προσήλυτος που κατοικεί ανάμεσά σας. Διότι κατ' αυτήν την ημέρα θα γίνει εξιλασμός για εσάς, για να καθαριστείτε από όλες τις αμαρτίες σας· ενώπιον του Κυρίου θα καθαριστείτε. Σάββατο σαββάτων, ημέρα ανάπαυσης θα είναι αυτή για εσάς, και θα ταπεινώσετε τις ψυχές σας· θεσμός αιώνιος θα είναι για εσάς. Και θα τελέσει τον εξιλασμό ο ιερέας, ο οποίος θα έχει χρισθεί και του οποίου τα χέρια θα έχουν καθιερωθεί για να ιερατεύει μετά τον πατέρα του· και θα φορέσει την άγια στολή του, και θα εξιλεώσει το Άγιο των Αγίων, και τη Σκηνή του Μαρτυρίου, και το θυσιαστήριο θα εξιλεώσει, και θα τελέσει εξιλασμό για τις αμαρτίες των ιερέων και για ολόκληρη τη συναγωγή. Και θα είναι αυτό για εσάς θεσμός αιώνιος, το να γίνεται εξιλασμός για τους υιούς Ισραήλ από όλες τις αμαρτίες τους. Μία φορά τον χρόνο θα γίνεται αυτό, όπως ακριβώς διέταξε ο Κύριος στον Μωυσή». Εδώ ομιλεί περί της Σκηνοπηγίας. Διότι τότε, μία φορά τον χρόνο, εισερχόταν ο αρχιερέας· πράγμα που άλλωστε και ο ίδιος δήλωσε, λέγοντας ότι: «Μία φορά τον χρόνο θα γίνεται αυτό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν γενέθλιον ἡμέραν
Ὁ δὲ καιρὸς τοῦ εὐαγγελισμοῦ ὁ τῆς Σκηνοπηγίας ἦν καὶ τῆς νηστείας· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν. Τελεῖται δὲ ἡ ἑορτὴ αὕτη τοῖς Ἰουδαίοις περὶ τὰ ἔσχατα τοῦ Γορπιαίου μηνὸς, καθὼς καὶ ὑμεῖς μαρτυρεῖτε· τότε γὰρ τοὺς πολλοὺς καὶ μακροὺς πρὸς Ἰουδαίους ἀνηλώσαμεν λόγους, τῆς ἀκαίρου αὐτῶν νηστείας κατηγοροῦντες.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ο δε καιρός του ευαγγελισμού ήταν ο καιρός της Σκηνοπηγίας και της νηστείας· διότι αυτό σημαίνει το: «Θα ταπεινώσετε τις ψυχές σας». Τελείται δε η εορτή αυτή από τους Ιουδαίους περί τα τέλη του μηνός Γορπιαίου, καθώς και εσείς μαρτυρείτε· διότι τότε αναλώσαμε τους πολλούς και μακρούς λόγους προς τους Ιουδαίους, κατακρίνοντας την άκαιρη νηστεία τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν σύλληψιν τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ
Καθάπερ γάρ ἐστι γῆ καὶ οὐρανὸς, καὶ μέσον διάφραγμα τὸ στερέωμα τοῦτο· οὕτω κἀκεῖνον ἐκέλευσε γενέσθαι ὁ Θεὸς, καὶ εἰς δύο διατεμὼν τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ καταπέτασμα ἀφεὶς μέσον, τὸ μὲν ἔξω τοῦ καταπετάσματος πᾶσι συνεχώρησεν εἶναι βατὸν, τὸ δὲ ἔνδον, ἄβατον πᾶσι καὶ ἀθέατον, πλὴν τοῦ ἀρχιερέως μόνου, ὡς ὁ ἄγγελος ἐνετείλατο, λαλήσας τῷ Μωϋσῇ, εἰπεῖν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς, ταπεινώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν· τοῦτ᾽ ἔστι, περὶ τῆς σκηνοπηγίας· τότε γὰρ ἐν τῇ σκηνοπηγίᾳ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεὺς εἰσῄει εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων θυμιᾷν. Ἐν ταύτῃ οὖν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας εἰσῆλθε καὶ ὁ Ζαχαρίας θυμιᾶσαι κατὰ τὴν ἐφημερίαν αὐτοῦ, καὶ εἶδε τὸν ἄγγελον ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος· Καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδὼν, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν· εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην· καὶ ἔσται σοι χαρὰ καὶ ἀγαλλίασις· καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται. Ἔσται γὰρ μέγας ἐναντίον Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ πίεται, καὶ Πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς υπάρχει η γη και ο ουρανός, και ως ενδιάμεσο διάφραγμα αυτό εδώ το στερέωμα, έτσι πρόσταξε ο Θεός να γίνει και εκείνος ο ναός· και αφού τον χώρισε στα δύο, και άφησε στη μέση ένα καταπέτασμα, το μεν τμήμα έξω από το καταπέτασμα επέτρεψε να είναι βατό σε όλους, το δε εσωτερικό να είναι άβατο και αθέατο σε όλους, εκτός μόνο από τον αρχιερέα, όπως ακριβώς έδωσε εντολή ο άγγελος, μιλώντας στον Μωυσή, να πει στους υιούς του Ισραήλ: «Τον έβδομο μήνα, τη δέκατη ημέρα του μήνα, να ταπεινώσετε τις ψυχές σας»· αυτό δηλαδή αφορά τη γιορτή της Σκηνοπηγίας. Διότι τότε, κατά τη Σκηνοπηγία, μία φορά τον χρόνο, εισερχόταν μόνο ο αρχιερέας στα Άγια των Αγίων για να προσφέρει θυμίαμα. Σε αυτήν λοιπόν τη γιορτή της Σκηνοπηγίας εισήλθε και ο Ζαχαρίας για να προσφέρει θυμίαμα, σύμφωνα με τη σειρά της εφημερίας του, και είδε τον άγγελο να στέκεται στα δεξιά του θυσιαστηρίου του θυμιάματος. Και ταράχθηκε ο Ζαχαρίας όταν τον είδε, και φόβος έπεσε επάνω του. Είπε όμως προς αυτόν ο άγγελος: «Μη φοβάσαι, Ζαχαρία, διότι εισακούστηκε η δέησή σου, και η γυναίκα σου η Ελισάβετ θα σου γεννήσει υιό, και θα τον ονομάσεις Ιωάννη. Και θα έχεις χαρά και αγαλλίαση, και πολλοί θα χαρούν για τη γέννησή του. Διότι θα είναι μέγας ενώπιον του Κυρίου, και οίνο και σίκερα δεν θα πιει, και θα πληρωθεί με Πνεύμα Άγιο ήδη από την κοιλιά της μητέρας του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες