Τί δ᾽ ἂν εἴη πάλιν ὁ ἔν γε τῷ γράμματι νοῦς; ΚΥΡ. Οὐκοῦν, εἰ δοκεῖ, τὰ ἐπὶ τῷδε τεθεσπισμένα, καὶ ἐν τῷ Λευιτικῷ φέρε δὴ λέγωμεν. Ἔχει γὰρ ὧδε· «Καὶ ὁ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν, ὃς ἂν φάγῃ πᾶν αἷμα, ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἔσθουσαν τὸ αἷμα, καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. Ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστι. Καὶ ἐγὼ δέδωκα αὐτὸ ὑμῖν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν· τὸ γὰρ αἷμα αὐτοῦ ἀντὶ ψυχῆς ἐξιλάσεται. Διὰ τοῦτο εἴρηκα τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Πᾶσα ψυχὴ ἐξ ὑμῶν οὐ φάγεται αἷμα. Καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν οὐ φάγεται αἷμα· καὶ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν, ὃς ἂν θηρεύσῃ θήρευμα θηρίον ἢ πετεινὸν, ὃ ἐσθίεται, καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα, καὶ καλύψει αὐτὸ τῇ γῇ· ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς, αἷμα αὐτοῦ ἐστι. Καὶ εἶπα τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Αἷμα πάσης σαρκὸς οὐ φάγεσθε, ὅτι ἡ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστι· πᾶς ὁ ἐσθίων αὐτὸ, ἐξολοθρευθήσεται.» Ἄθρει δὴ οὖν σαφῶς καὶ ἀναφανδὸν ὡς εἰς ψυχῆς τύπον τὸ αἷμα λαμβάνεται. ΠΑΛΛ. Συνίημι, ΚΥΡ.
Μετάφραση
Ποιο θα μπορούσε πάλι να είναι το νόημα του γράμματος; ΚΥΡ. Λοιπόν, αν νομίζεις, ας παραθέσουμε όσα έχουν νομοθετηθεί γι' αυτό το ζήτημα και στο Λευιτικό. Έχουν ως εξής: «Και κάθε άνθρωπος από τους υιούς Ισραήλ ή από τους προσηλύτους που κατοικούν ανάμεσά σας, ο οποίος θα φάει οποιοδήποτε αίμα, θα στρέψω το πρόσωπό μου εναντίον της ψυχής που τρώει το αίμα, και θα την εξολοθρεύσω από τον λαό της. Διότι η ψυχή κάθε σάρκας είναι το αίμα της. Και εγώ το έχω δώσει σε εσάς πάνω στο θυσιαστήριο για να γίνεται εξιλέωση για τις ψυχές σας· διότι το αίμα της, αντί για την ψυχή, θα κάνει την εξιλέωση. Γι' αυτό έχω πει στους υιούς Ισραήλ: Καμία ψυχή από εσάς δεν θα φάει αίμα. Και ο προσήλυτος που κατοικεί ανάμεσά σας δεν θα φάει αίμα· και κάθε άνθρωπος από τους υιούς Ισραήλ, ή από τους προσηλύτους που κατοικούν ανάμεσά σας, ο οποίος θα κυνηγήσει θήραμα, θηρίο ή πτηνό που τρώγεται, θα χύσει το αίμα του και θα το σκεπάσει με χώμα· διότι η ψυχή κάθε σάρκας είναι το αίμα της. Και είπα στους υιούς Ισραήλ: Δεν θα φάτε αίμα καμίας σάρκας, επειδή η ψυχή κάθε σάρκας είναι το αίμα της· καθένας που το τρώει θα εξολοθρευτεί.» Παρατήρησε λοιπόν καθαρά και φανερά ότι το αίμα λαμβάνεται ως τύπος της ψυχής. ΠΑΛΛ. Κατανοώ, ΚΥΡ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες