Καὶ θάνατος ἦν τοῖς ἔξω θύουσι τῆς σκηνῆς. Ἔφη γὰρ οὕτω τὸ Γράμμα τὸ ἱερόν. «Ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ὃς ἂν σφάξῃ μόσχον ἢ πρόβατον, ἢ αἶγα ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, μὴ ἐνέγκῃ αὐτὸ, ὥστε προσενέγκαι δῶρον τῷ Κυρίῳ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς Κυρίου, αἷμα λογισθήσεται τῷ ἀνθρώπῳ, ὃς ἐκεῖνο αἷμα ἐξέχεεν, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη [ἐκ] τοῦ λαοῦ.» Οὐκοῦν ἀνόμημα καὶ βεβήλωσις, καὶ ὑπὸ δίκην αἵματος τὸ τοῖς ἀνοσίοις αἱρετικοῖς συναυλίζεσθαι φιλεῖν, καὶ τῆς πρὸς ἐκείνους ἀντέχεσθαι κοινωνίας. Ἔξω γὰρ θύουσι τῆς ἁγίας σκηνῆς, τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας, οὐκ ἐν τόποις ἁγίοις τὴν ἱερὰν τελοῦσι θυσίαν. Μία γὰρ ἡ Ἐκκλησία, καθὰ καὶ ὁ πάλαι ναὸς, μία δὲ καὶ ἡ σκηνὴ, τῆς Ἐκκλησίας τὸ κάλλος ὡς ἐν τύποις ἔτι προαναφαίνουσα. Θύσομεν τοίνυν ἡμεῖς τὸ τῆς ἁμαρτίας, ὡς ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ, καὶ φαγόμεθα τῶν ἁγίων κρεῶν, τουτέστι, τῆς μυστικῆς εὐλογίας ἐν μεθέξει γεγονότες ἁγιασθησόμεθα. Καὶ μαρτυρήσει λέγων ὁ νόμος· «Πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν κρεῶν αὐτῆς, ἁγιασθήσεται.» Ἀλλ᾽ ἔστιν ἰσοσθενὴς εἰς μυστικὴν εὐλογίαν καὶ ὁ ῥαντισμὸς τοῦ αἵματος τῆς θυσίας.
Μετάφραση
Και υπήρχε ποινή θανάτου για όσους προσέφεραν θυσία έξω από τη σκηνή. Διότι έτσι αναφέρει η ιερή Γραφή: «Οποιοσδήποτε άνθρωπος από τους υιούς Ισραήλ σφάξει μοσχάρι ή πρόβατο ή κατσίκα μέσα στην παρεμβολή, και οποιοσδήποτε σφάξει έξω από την παρεμβολή, και δεν το φέρει στη θύρα της σκηνής του μαρτυρίου, ώστε να το προσφέρει ως δώρο στον Κύριο απέναντι από τη σκηνή του Κυρίου, αίμα θα λογιστεί σε αυτόν τον άνθρωπο. Επειδή έχυσε αίμα, η ψυχή εκείνη θα εξολοθρευτεί από τον λαό της.» Συνεπώς, αποτελεί ανόμημα και βεβήλωση, και επισύρει ενοχή αίματος το να αρέσκεται κανείς να συναναστρέφεται με τους ανόσιους αιρετικούς και να διατηρεί κοινωνία μαζί τους. Διότι προσφέρουν τη θυσία περί αμαρτίας έξω από την αγία σκηνή, και δεν τελούν την ιερή θυσία σε αγίους τόπους. Διότι μία είναι η Εκκλησία, όπως και ο αρχαίος ναός, και μία η σκηνή, η οποία προτύπωνε ως εικόνα το κάλλος της Εκκλησίας. Θα προσφέρουμε λοιπόν εμείς τη θυσία περί αμαρτίας, σαν σε άγια αυλή, και θα φάμε από τα άγια κρέατα, δηλαδή, μετέχοντας στη μυστική ευλογία, θα αγιαστούμε. Και το μαρτυρεί ο νόμος λέγοντας: «Ο καθένας που αγγίζει τα κρέατά της, θα αγιαστεί.» Αλλά και ο ραντισμός του αίματος της θυσίας είναι ισοδύναμος προς τη μυστική ευλογία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες