Ἑαυτὸν γὰρ ὥσπερ διεχρήσατό τις, καὶ τὴν οἰκείαν ὠλόθρευσε ψυχὴν, ὁ Θεοῦ μὲν τοῦ κατὰ φύσιν ἀφιστὰς αὐτὴν, προσνέμων δὲ λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ταῖς τῶν δαιμονίων ἀπάταις ἀνατιθείς. Ὅτι δὲ οὐ πᾶν ἁπλῶς θῦμα παρὰ τὰς θύρας ἄγεσθαι προστέταχε τῆς σκηνῆς, ἀλλ᾽ ὅπερ ἕλοιτό τις εἰς θυσίαν ἀναθεῖναι Θεῷ, δέδειχεν ἐναργῶς προσεπάγων εὐθύς· «Καὶ οὐ θύσουσιν ἐπὶ τὰς θυσίας αὐτῶν τοῖς ματαίοις, οἷς αὐτοὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω αὐτῶν.» Οὐκοῦν ἀποφάσκει παντελῶς τὸ θύειν ἀδιακρίτως, ᾧπερ ἂν βούλοιτό τις, δεῖν δὲ δὴ μόνῳ τῷ κατὰ φύσιν Θεῷ τὰς λατρείας ἐπιτελεῖν, εὖ μάλα φησί. ΠΑΛΛ. Ὡς ἄριστά γε ἡμῖν ὁ λόγος ἔχει. ΚΥΡ. Ὀνήσειε δ᾽ ἂν καὶ οὐ μετρίως ἡμᾶς καθ᾽ ἕτερον οἶμαι τρόπον τὸ χρῆναι νοεῖν ὡς ἔστι λυσιτελὲς καὶ ἀναγκαῖον ἤδη πως τὸ, ἐν μόνῃ δεῖν τῇ ἁγίᾳ σκηνῇ πράττεσθαι τὰς θυσίας, καὶ τὰ ἱερὰ προσφέρεσθαι θύματα. ΠΑΛΛ. Πῶς ἔφης; ΚΥΡ. Ἦ οὐκ εἰκόνα καὶ τύπον ἐλέγομεν εἶναι τοῦ Ἐμμανουὴλ, τὸν ἱερέως τε πέρι καὶ ἀγνοημάτων λαοῦ πρὸς τῇ ἁγίᾳ σκηνῇ σφαζόμενον μόσχον; ΠΑΛΛ. Ἐλέγομεν. ΚΥΡ. Χρῆναι δὴ οὖν ταύτῃ τοι φαμὲν, ὡς ἐν σκηναῖς ἁγίαις ταῖς Ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ, τοῦ Χριστοῦ τελεῖσθαι μυστήριον. Τουτὶ γὰρ ἡμῖν καὶ ἑτέρωθί που διετύπου πάλιν.
Μετάφραση
Διότι είναι σαν να αυτοκτόνησε κανείς και να κατέστρεψε τη δική του ψυχή, αυτός που την απομακρύνει μεν από τον κατά φύσιν Θεό, και την αφιερώνει σε πέτρες και ξύλα και την παραδίδει στις απάτες των δαιμόνων. Ότι δε δεν διέταξε να φέρεται απλώς το κάθε θύμα στις θύρες της σκηνής, αλλά μόνο εκείνο που θα επέλεγε κανείς να προσφέρει ως θυσία στον Θεό, το απέδειξε ολοκάθαρα προσθέτοντας αμέσως: «Και δεν θα προσφέρουν πλέον τις θυσίες τους στα μάταια είδωλα, πίσω από τα οποία αυτοί εκπορνεύονται». Επομένως, απαγορεύει εντελώς το να θυσιάζει κανείς αδιακρίτως σε όποιον θέλει, και λέγει πολύ σωστά ότι πρέπει να προσφέρουν τις λατρείες μόνο στον κατά φύσιν Θεό. ΠΑΛΛ. Πάρα πολύ σωστά μας τα λέγει ο λόγος. ΚΥΡ. Θα μας ωφελούσε δε, και μάλιστα όχι λίγο νομίζω, με έναν άλλο τρόπο, το να κατανοήσουμε ότι είναι ωφέλιμο και αναγκαίο πλέον το ότι έπρεπε οι θυσίες να γίνονται και τα ιερά θύματα να προσφέρονται μόνο στην αγία σκηνή. ΠΑΛΛ. Πώς το εννοείς; ΚΥΡ. Δεν λέγαμε ότι ο μόσχος, που σφάζεται στην αγία σκηνή για τον ιερέα και για τα αμαρτήματα του λαού από άγνοια, είναι εικόνα και τύπος του Εμμανουήλ; ΠΑΛΛ. Το λέγαμε. ΚΥΡ. Επομένως, για αυτόν τον λόγο λέμε ότι πρέπει το μυστήριο του Χριστού να τελείται σε άγιες σκηνές, δηλαδή στις Εκκλησίες του Θεού. Διότι αυτό μας το προτύπωσε πάλι και κάπου αλλού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες