ἀλλὰ γὰρ τοσούτων κακῶν ὑπὸ τῶν φαύλων καὶ τῶν μοχθηρῶν πνευμάτων τοῦτ᾽ ἐν τούτοις τυράννου καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης προβεβλημένων, καὶ μηδενὸς τῶν ἐφεστώτων ἀγγέλων οἵου τε 〈ὄντος〉 τοῖς κακοῖς ἐπαμύνειν, εἰκότως ἐκεῖνος ὁ θεὸς λόγος, ὁ τῶν ὅλων σωτήρ, ἀγαθῷ νεύματι τῆς τοῦ πατρὸς φιλανθρωπίας, ὡς ἂν μὴ τὸ φίλον αὐτῷ γένος ἐν ἀσεβείας βυθῷ καλινδοῖτο, τέως μὲν βραχείας τινὰς καὶ ἀμυδρὰς τοῦ ἰδίου φωτὸς ἀκτῖνας διὰ προφήτου Μωσέως τῶν τε πρὸ αὐτοῦ καὶ τῶν μετ᾽ αὐτὸν θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἐξέλαμπεν, τῶν ἐν ἀνθρώποις κακῶν τὴν ἴασιν ἐν ταῖς ἱεραῖς νομοθεσίαις προβαλλόμενος. λέγει δ᾽ οὖν ἄντικρυς αὐτὸς ὁ λόγος τῷ Ἑβραίων ἔθνει νομοθετῶν διὰ Μωσέως· «κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ κατῳκήσατε ἐπ᾽ αὐτῆς, οὐ ποιήσετε· καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Χαναάν, ἐν ᾗ ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ, οὐ ποιήσετε, καὶ ἐν τοῖς νομίμοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε. τὰ κρίματά μου ποιήσετε καὶ τὰ προστάγματά μου φυλάξεσθε. ἐγὼ εἰμὶ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.» εἶτα πάντα ἀπαγορεύσας ἀθέμιτον γάμον καὶ πᾶσαν ἀσχήμονα πρᾶξιν, γυναικῶν τε πρὸς γυναῖκας καὶ ἀρρένων πρὸς ἄρρενας μίξεις, ἐπιλέγει· «μὴ μιαίνεσθε ἐν πᾶσι τούτοις· ἐν πᾶσι γὰρ τούτοις ἐμιάνθη τὰ ἔθνη ἃ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν. καὶ ἐξεμιάνθη ἡ γῆ· καὶ ἀνταπέδωκα ἀδικίαν αὐτῇ, καὶ προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπ᾽ αὐτῆς.»
Μετάφραση
Αλλά επειδή τόσα πολλά κακά είχαν προκληθεί από τα φαύλα και μοχθηρά πνεύματα, από τον τύραννο που τα προέβαλλε σε όλη την οικουμένη, και κανένας από τους προεστώτες αγγέλους δεν ήταν ικανός να αποκρούσει αυτά τα κακά, εύλογα Εκείνος ο Θεός Λόγος, ο Σωτήρας των πάντων, με το αγαθό νεύμα της φιλανθρωπίας του Πατέρα, ώστε να μην κυλίεται στο βυθό της ασέβειας το προσφιλές σε Αυτόν γένος, αρχικά εξέπεμψε μερικές σύντομες και αμυδρές ακτίνες του δικού Του φωτός μέσω του προφήτη Μωυσή και των θεοφιλών ανδρών πριν και μετά από αυτόν, προβάλλοντας τη θεραπεία των ανθρώπινων κακών μέσα από τις ιερές νομοθεσίες. Λέει λοιπόν ξεκάθαρα ο ίδιος ο Λόγος, νομοθετώντας για το έθνος των Εβραίων μέσω του Μωυσή: «Δεν θα πράξετε σύμφωνα με τα επιτηδεύματα της γης της Αιγύπτου, στην οποία κατοικήσατε· και δεν θα πράξετε σύμφωνα με τα επιτηδεύματα της γης Χαναάν, στην οποία εγώ σας εισάγω, και δεν θα πορευθείτε σύμφωνα με τα έθιμά τους. Θα εκτελέσετε τις κρίσεις μου και θα φυλάξετε τα προστάγματά μου. Εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σας». Έπειτα, αφού απαγόρευσε κάθε αθέμιτο γάμο και κάθε επαίσχυντη πράξη, και τις σαρκικές μίξεις γυναικών με γυναίκες και ανδρών με άνδρες, προσθέτει: «Μη μιαίνεστε με όλα αυτά· διότι με όλα αυτά μιάνθηκαν τα έθνη που εγώ αποδιώχνω από μπροστά σας. Και η γη μιάνθηκε· και ανταπέδωσα σε αυτήν την αδικία της, και η γη βδελύχθηκε αυτούς που κατοικούσαν σε αυτήν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες