Ἔχει γὰρ οὕτως ἡ λέξις· «Κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ παρῳκήσατε ἐπ᾽ αὐτῆς, οὐ ποιήσετε· καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Χαναάν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάξω ὑμᾶς ἐκεῖ, οὐ ποιήσετε, καὶ τοῖς νομίμοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε.» Ὥστε τοῦτο εἰκός που τὸ εἶδος τῆς ἁμαρτίας μὴ ἐμπολιτεύεσθαι τότε παρὰ τοῖς Ἔθνεσι· διὸ μηδὲ τῆς ἐπ᾽ αὐτῷ φυλακῆς προσδεηθῆναι τὸν νομοθέτην, ἀλλ᾽ ἀρκεσθῆναι τῷ ἀδιδάκτῳ ἔθει πρὸς τὴν τοῦ μύσους διαβολήν. Πῶς οὖν τὸ μεῖζον ἀπαγορεύσας τὸ ἔλαττον ἐσιώπησεν; Ὅτι ἐδόκει πολλοὺς τῶν φιλοσάρκων, πρὸς τὸ ζώσαις ἀδελφαῖς συνοικεῖν, τὸ ὑπόδειγμα βλάπτειν τοῦ πατριάρχου. Ἡμᾶς δὲ τί χρὴ ποιεῖν; Τὰ γεγραμμένα λέγειν ἢ τὰ σιωπηθέντα προσεξεργάζεσθαι; Αὐτίκα τὸ μὴ δεῖν μιᾷ ἑταίρᾳ κεχρῆσθαι πατέρα καὶ υἱὸν ἐν μὲν τοῖς νόμοις τούτοις οὐ γέγραπται, παρὰ δὲ τῷ Προφήτῃ μεγίστης κατηγορίας ἠξίωται. «Υἱὸς γάρ, φησί, καὶ πατὴρ πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην εἰσεπορεύοντο.» Πόσα δὲ εἴδη ἄλλα τῶν ἀκαθάρτων παθῶν τὸ μὲν τῶν δαιμόνων διδασκάλιον ἐξεῦρεν, ἡ δὲ θεία Γραφὴ ἀπεσιώπησε, τὸ σεμνὸν ἑαυτῆς ταῖς τῶν αἰσχρῶν ὀνομασίαις καταρρυπαίνειν οὐχ αἱρουμένη, ἀλλὰ γενικοῖς ὀνόμασι τὰς ἀκαθαρσίας διέβαλεν;
Μετάφραση
Η διατύπωση έχει ως εξής: «Δεν θα πράξετε σύμφωνα με τα έργα της γης της Αιγύπτου, στην οποία κατοικήσατε ως ξένοι· και δεν θα πράξετε σύμφωνα με τα έργα της γης Χαναάν, στην οποία εγώ θα σας εισαγάγω, ούτε θα πορευθείτε σύμφωνα με τα έθιμά τους». Επομένως, είναι πιθανό αυτό το είδος της αμαρτίας να μην επικρατούσε τότε στα έθνη· γι' αυτό και ο νομοθέτης δεν χρειάστηκε να θεσπίσει διάταξη για την αποτροπή του, αλλά αρκέστηκε στην αδίδακτη συνήθεια για την καταδίκη του μιάσματος. Πώς, λοιπόν, ενώ απαγόρευσε το μεγαλύτερο, αποσιώπησε το μικρότερο; Επειδή φαινόταν ότι το παράδειγμα του πατριάρχη έβλαπτε πολλούς από τους φιλόσαρκους, παρακινώντας τους να συζούν με αδελφές που ήταν εν ζωή. Εμείς όμως τι πρέπει να κάνουμε; Να λέμε μόνο τα γεγραμμένα ή να διερευνούμε και τα όσα έχουν αποσιωπηθεί; Για παράδειγμα, το ότι δεν πρέπει πατέρας και υιός να συνευρίσκονται με την ίδια πόρνη δεν έχει γραφτεί στους νόμους αυτούς, αλλά από τον Προφήτη έχει κριθεί άξιο της μεγαλύτερης κατηγορίας. «Διότι υιός», λέει, «και πατέρας πήγαιναν στην ίδια δούλη». Πόσα άραγε άλλα είδη ακάθαρτων παθών εφηύρε η διδασκαλία των δαιμόνων, τα οποία η θεία Γραφή αποσιώπησε, μη επιλέγοντας να μολύνει τη σεμνότητά της με τις ονομασίες των αισχρών πράξεων, αλλά καταδίκασε τις ακαθαρσίες χρησιμοποιώντας γενικά ονόματα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες