εʹ. Ἐπειδὴ ὅρκῳ βεβαιοῦται τῶν πραγμάτων τὰ πλεῖστα, τὸ στεῤῥὸν καὶ ἀμετάθετον, ὃ ἐκέκτητο ὁ προφήτης πρὸς τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, ὅρκον ἐκάλεσε. Σύνηθες γὰρ τοῦτο τῇ θείᾳ Γραφῇ· ὡς τὸ, Ὤμοσε Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραάμ· καὶ, Ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυῒδ ἀλήθειαν, καὶ οὐ μὴ ἀθετήσῃ αὐτὴν, διὰ τὸ βέβαιον τῆς θείας ἐπαγγελίας· ἐπεὶ ὁ ὅρκος παρὰ πάσης τῆς θείας Γραφῆς ἀπᾴδεται, καὶ παρὰ μὲν τῆς Παλαιᾶς· Οὐ λήψῃ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· καὶ, Οὐκ ὀμεῖσθε τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ ἀδίκῳ· καὶ, Ὅρκῳ οὐκ ἐθίσεις τὸ στόμα σου, δηλαδὴ ἐπὶ τοῖς κοσμικοῖς πράγμασιν· ἔφη γὰρ ὁ Ἐκκλησιαστής· Ἐκτησάμην χρυσίον, ἀργύριον, ἱματισμόν· ἐποίησά μοι κήπους, ἀμπελῶνας, ὑδραγωγούς· καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης, καὶ προαίρεσις τοῦ πνεύματος.
Μετάφραση
ε'. Επειδή με τον όρκο βεβαιώνονται τα περισσότερα πράγματα, το σταθερό και αμετάθετο που διέθετε ο προφήτης ως προς τις εντολές του Θεού, το ονόμασε όρκο. Διότι αυτό είναι συνηθισμένο στη θεία Γραφή· όπως το: «Ορκίστηκε ο Κύριος ο Θεός στον Αβραάμ»· και, «Ορκίστηκε ο Κύριος στον Δαβίδ την αλήθεια και δεν θα την αθετήσει», λόγω της βεβαιότητας της θείας επαγγελίας. Επειδή ο όρκος αποδοκιμάζεται από όλη τη θεία Γραφή, και από την Παλαιά Διαθήκη: «Δεν θα προφέρεις το όνομα του Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω»· και, «Δεν θα ορκίζεστε στο όνομά μου άδικα»· και, «Δεν θα συνηθίσεις το στόμα σου στον όρκο», δηλαδή για τα κοσμικά πράγματα· διότι είπε ο Εκκλησιαστής: «Απέκτησα χρυσάφι, ασήμι, ενδύματα· έφτιαξα για τον εαυτό μου κήπους, αμπελώνες, υδραγωγεία· και ιδού, τα πάντα είναι ματαιότητα και προαίρεση του πνεύματος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες