Καὶ ἐπειδὴ πολλάκις λυπηθέντων ἀδελφῶν ἢ ταραχθέντων περιφρονοῦμεν λέγοντες, οὐκ ἐξ ἡμετέρας αἰτίας τούτους λελυπῆσθαι, ὁ τῶν ψυχῶν ἰατρὸς τὰς προφάσεις τῆς ὀργῆς ῥιζόθεν ἀπὸ καρδίας ἀνασπάσαι βουλόμενος, οὐ μόνον εἰ τύχοιμεν ἡμεῖς λελυπημένοι κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ, προστάσσει ἀφιέναι τὸ δῶρον, καὶ διαλλάττεσθαι τούτῳ· ἀλλὰ καὶ εἰ αὐτὸς λελύπηται καθ᾽ ἡμῶν δικαίως ἢ ἀδίκως, τοῦτον διὰ τῆς ἀπολογίας θεραπεύειν, καὶ τότε προσφέρειν τὸ δῶρον. Ἀλλὰ τί ἐπιπολὺ τοῖς εὐαγγελικοῖς καὶ ἀποστολικοῖς παραγγέλμασιν ἐνδιατρίβομεν, ἐξὸν καὶ ἀπὸ τοῦ παλαιοῦ νόμου μαθεῖν τοῦτο, ὃς, καὶ συγκατάβασιν τῆς ἀκριβείας ἔχειν δοκῶν, τάδε φησί· «Μὴ μισήσῃς τὸν ἀδελφόν σου ἐν τῇ καρδίᾳ σου·» καὶ πάλιν· «Ὁδοὶ μνησικάκων εἰς θάνατον.» Καὶ ἐνταῦθα γὰρ οὐ μόνον τὴν κατ᾽ ἐνέργειαν, ἀλλὰ καὶ τὴν κατὰ διάνοιαν ὀργὴν κωλύει καὶ κολάζει.
Μετάφραση
Και επειδή πολλές φορές, όταν κάποιοι αδελφοί λυπούνται ή ταράσσονται, εμείς αδιαφορούμε λέγοντας ότι δεν λυπήθηκαν εξαιτίας μας, ο ιατρός των ψυχών, θέλοντας να ξεριζώσει τις προφάσεις της οργής από την καρδιά, προστάζει, όχι μόνο αν εμείς τυχόν έχουμε λυπηθεί με τον αδελφό, να αφήσουμε το δώρο και να συμφιλιωθούμε μαζί του· αλλά ακόμη και αν αυτός έχει λυπηθεί εναντίον μας, δικαίως ή αδίκως, να τον θεραπεύσουμε δια της απολογίας μας, και τότε να προσφέρουμε το δώρο. Αλλά γιατί διατρίβουμε επί πολύ στα ευαγγελικά και αποστολικά παραγγέλματα, ενώ μπορούμε να το διδαχθούμε αυτό και από τον παλαιό νόμο, ο οποίος, αν και φαίνεται να παρουσιάζει κάποια συγκατάβαση ως προς την αυστηρότητα, αναφέρει τα εξής: «Να μη μισήσεις τον αδελφό σου στην καρδιά σου»· και πάλι: «Οι οδοί των μνησίκακων οδηγούν στον θάνατο». Διότι και εκεί εμποδίζει και τιμωρεί όχι μόνο την έμπρακτη, αλλά και την κατά διάνοια οργή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες