Χρῆναι δὲ οὖν εὖ μάλα φησὶν ὁ νόμος, τοὺς οἵπερ ἂν ἕλοιντο κατευφραίνειν ἐν ἑαυτοῖς τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ἀνατιθέναι τε καὶ ἀφιεροῦν αὐτῷ τὴν οἰκείαν ζωὴν, οὐκ ἐπὶ τοῖς ἱδρῶσι τοῖς ὑπὲρ ἀρετῆς στυγνάζοντας· («Μὴ γὰρ δὴ γογγύζετε,» φησὶν ὁ θεσπέσιος Παῦλος), εὐωδίας δὲ τῆς νοητῆς ἐκμεμεστωμένην· ἀνοίσει γὰρ τότε τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ὁ ἱερεὺς τῷ Θεῷ. Προσελευσόμεθα γὰρ ἐν Χριστῷ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ διὰ τῆς πνευματικῆς θυσίας, τὸ καὶ ἐν μνήμῃ κεῖσθαι τῇ παρ᾽ αὐτῷ κερδαίνοντες. Δι᾽ ὧν γὰρ εὐδοκιμεῖν εἰθίσμεθα, διὰ τούτων αὐτῶν ἀποφανούμεθα, ὅτι καὶ μνήμης ἄξιοι, καὶ ἐν γνώσει Θεοῦ γεγόναμεν ἐν Χριστῷ. ΠΑΛΛ. Ἀστειότατα ἔφης. ΚΥΡ. Ἐπισυνάπτει δὲ τούτοις· «Ἐὰν δὲ προσφέρῃς δῶρον, θυσίαν πεπιλημένην ἐν κλιβάνῳ, δῶρον Κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως, ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ, καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ. Ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρον αὐτοῦ, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυμα ἔσται· καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ᾽ αὐτὰ ἔλαιον, θυσία ἐστὶ Κυρίῳ. Ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ ἐσχάρας τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις ἐλαίῳ ποιηθήσεται.
Μετάφραση
Ο νόμος, λοιπόν, λέγει πολύ σωστά ότι εκείνοι που επιλέγουν να ευφραίνουν μέσα τους τον Θεό των όλων, πρέπει να αναθέτουν και να αφιερώνουν σε αυτόν τη δική τους ζωή, χωρίς να σκυθρωπάζουν για τους κόπους υπέρ της αρετής· («Μη γογγύζετε», λέει άλλωστε ο θεσπέσιος Παύλος), αλλά να την προσφέρουν γεμάτη από τη νοητή ευωδία. Διότι τότε ο ιερέας θα αναφέρει το μνημόσυνό της στον Θεό. Διότι θα πλησιάσουμε εν Χριστώ τον Θεό και Πατέρα διά της πνευματικής θυσίας, κερδίζοντας και το να παραμένουμε στη μνήμη του. Επειδή, με εκείνα με τα οποία συνηθίζουμε να ευδοκιμούμε, με αυτά τα ίδια θα αποδείξουμε ότι είμαστε άξιοι μνήμης και ότι έχουμε έρθει σε γνώση του Θεού εν Χριστώ. ΠΑΛΛ. Εξαιρετικά τα είπες. ΚΥΡ. Και επισυνάπτει σε αυτά: «Εάν δε προσφέρεις δώρο, θυσία ψημένη σε κλίβανο, δώρο προς τον Κύριο από σιμιγδάλι, άρτους άζυμους ζυμωμένους με λάδι, και λαγάνες άζυμες αλειμμένες με λάδι. Εάν δε το δώρο σου είναι θυσία από το τηγάνι, θα είναι σιμιγδάλι ζυμωμένο με λάδι, άζυμα· και θα τα θρυμματίσεις σε κομμάτια, και θα επιχύσεις επάνω τους λάδι· είναι θυσία προς τον Κύριο. Εάν δε το δώρο σου είναι θυσία από εσχάρα, θα παρασκευαστεί με σιμιγδάλι και λάδι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες