Τὸ γάρ τοι μὴ δεῖν τοῖς παρ᾽ ἐκείνοις προσκεῖσθαι λόγοις, κἂν εἰ αὐτὴν ἐθέλοιεν ἀναφωνεῖν τὴν ἀλήθειαν, καὶ τὰ ἐναργῶς ἔτυμα λέγειν, διὰ τούτου παιδευόμεθα· ἀναπλέκοντες γὰρ ἔσθ᾽ ὅτε τῇ ἀληθείᾳ τὸ ψεῦδος, κατασίνονται τοὺς ἀκροωμένους, οὐ καθ᾽ ἕτερον, οἶμαι, τρόπον, ἢ καθ᾽ ὃν θεῷτό τις τοὺς τῇ τοῦ μέλιτος μίξει παραιρουμένους τὴν αἴσθησιν τῶν πικρῶν, καὶ τῇ τῶν γλυκέων ἐπιπλοκῇ κατασυλᾷν ἐθέλοντας τὸ ἔσθ᾽ ὅτε λυποῦν. ΠΑΛΛ. Σφαλερὸν οὖν παντελῶς τὸ τοῖς τῶν χρησμολόγων προσέχειν φενακισμοῖς. ΚΥΡ. Θανάτῳ τὸ χρῆμα τιμᾶται Θεὸς, καὶ ἐν τοῖς ἐσχάτοις καταγράφει κακοῖς. Ἔφη δὲ οὕτως ἐν τῷ Λευιτικῷ· «Καὶ ψυχὴ ἣ ἂν ἐπακολουθήσῃ ἐγγαστριμύθοις ἢ ἐπαοιδοῖς, ὥστε ἐκπορνεῦσαι ὀπίσω αὐτῶν, ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν ἐκείνην, καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς· καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.» Καὶ μεθ᾽ ἕτερα πάλιν· «Καὶ ἀνὴρ ἢ γυνὴ ὃς ἐὰν γένηται αὐτῶν ἐγγαστρίμυθος ἢ ἐπαοιδὸς, θανάτῳ θανατούσθω, καὶ ἐν λίθοις λιθοβολήσατε αὐτούς· ἔνοχοί εἰσιν.»
Μετάφραση
Διότι το ότι δεν πρέπει να προσκολλόμαστε στα λόγια εκείνων, ακόμη κι αν θα ήθελαν να διακηρύξουν την ίδια την αλήθεια και να πουν τα ολοφάνερα αληθινά, το διδασκόμαστε από το εξής: διότι, αναμειγνύοντας κάποιες φορές το ψέμα με την αλήθεια, βλάπτουν τους ακροατές, με κανέναν άλλο τρόπο, νομίζω, παρά όπως θα έβλεπε κανείς εκείνους που με την ανάμειξη του μελιού αφαιρούν την αίσθηση του πικρού, και με την προσθήκη των γλυκών επιθυμούν να καλύψουν αυτό που προκαλεί δυσαρέσκεια. ΠΑΛΛ. Είναι λοιπόν απολύτως επικίνδυνο το να προσέχει κανείς τις απάτες των χρησμολόγων. ΚΥΡ. Με θάνατο τιμωρεί αυτή την πράξη ο Θεός και την καταγράφει στα έσχατα κακά. Είπε δε τα εξής στο Λευιτικό: «Και η ψυχή που θα ακολουθήσει εγγαστρίμυθους ή μάγους, ώστε να πορνεύσει οπίσω τους, θα στρέψω το πρόσωπό μου εναντίον της ψυχής εκείνης και θα την εξολοθρεύσω από τον λαό της· και θα είστε άγιοι, διότι εγώ είμαι άγιος, Κύριος ο Θεός σας». Και ξανά μετά από άλλα: «Και άνδρας ή γυναίκα, όποιος από αυτούς γίνει εγγαστρίμυθος ή μάγος, να θανατωθεί, και να τους λιθοβολήσετε· είναι ένοχοι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες