Mt 8, 21 Ἔνθα μὴ πρόκειται εἰ πρὸς θεὸν τιμή, δίκαιον τιμᾶν τοὺς γονεῖς· ἐπὰν δὲ τὰ δύο ἐν μέσῳ ᾖ, τοῦ μὲν δεῖ ἀντέχεσθαι, τοῦ δὲ καταφρονεῖν, μάλιστα εἰ ἐμποδίζεται πρὸς τὸ ἀρέσαι θεῷ ἡ πρὸς τοὺς γονεῖς τιμή· τοῖς γὰρ πρωτείοις δεῖ δοξάσαι τὸν θεόν, ἵνα μὴ εὑρεθῶμεν κατὰ τὸν Κάϊν τὰ δευτερεῖα τῷ θεῷ ἀπονέμοντες. ὁμοίως καὶ ὁ παλαιὸς νόμος τοὺς ἱερέας ἐκώλυε προσπελάζειν τοῖς νεκροῖς καὶ τῆς οἰκείας ἔχεσθαι λειτουργίας καὶ μὴ κατάγεσθαι περὶ τὰς σαρκικὰς συμπαθείας, ἀλλ᾽ ἐκεῖνος μὲν διὰ σκιῶν, ὁ δὲ Χριστὸς ἀπαρακαλύπτως διδάσκει τὸν τῷ θεῷ προσεδρεύειν θέλοντα μηδεμιᾶς συγγενείας λόγον ποιεῖσθαι εἰς τὸ ἀπασχοληθῆναι τῷ συνεῖναι Χριστῷ· καὶ γὰρ αὐτὸς διὰ τὴν πρὸς τοὺς συνόντας ὠφέλειαν ὑπερεῖδεν μητέρα καὶ ἀδελφοὺς εἰπών· «τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες οἱ ἀδελφοί μου» καὶ «μήτηρ μού ἐστιν».
Μετάφραση
Μτ. 8, 21 Όπου δεν τίθεται ζήτημα για την τιμή προς τον Θεό, είναι δίκαιο να τιμούμε τους γονείς μας. Όταν όμως προβάλλουν και τα δύο ταυτόχρονα, πρέπει στο ένα να προσηλωνόμαστε και το άλλο να το παραβλέπουμε, ειδικά εάν η τιμή προς τους γονείς εμποδίζει το να είμαστε αρεστοί στον Θεό. Διότι πρέπει να δοξάζουμε τον Θεό προσφέροντάς Του τα πρωτεία, ώστε να μη βρεθούμε, σαν τον Κάιν, να απονέμουμε στον Θεό τα δευτερεία. Ομοίως και ο Παλαιός Νόμος εμπόδιζε τους ιερείς να πλησιάζουν τους νεκρούς, προκειμένου να αφοσιώνονται στην ιερατική τους λειτουργία και να μην παρασύρονται από τις σαρκικές συμπάθειες. Αλλά εκείνος μεν το έκανε αυτό μέσα από σκιές, ενώ ο Χριστός διδάσκει απροκάλυπτα ότι όποιος θέλει να υπηρετεί τον Θεό, δεν πρέπει να λαμβάνει υπόψη του καμία συγγένεια, προκειμένου να αφοσιωθεί αποκλειστικά στο να βρίσκεται μαζί με τον Χριστό. Διότι και ο Ίδιος, για την ωφέλεια εκείνων που βρίσκονταν κοντά Του, παραμέρισε τη μητέρα και τους αδελφούς Του λέγοντας: «Ποια είναι η μητέρα μου, και ποιοι είναι οι αδελφοί μου;» και «Μητέρα μου είναι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες