Ἀλλὰ καὶ εἴ τῳ τυχὸν σύντριμμα ποδὸς ἢ σύντριμμα χειρὸς ὁρῷτο προσὸν, ἀποχωρείτω, φησὶν, καὶ ἐν ἴσῳ τετάχθω τοῖς ἄλλοις, νοεῖν ἀναπείθοντος τοῦδε τοῦ τὸν πόδα τυχὸν ἢ τὴν χεῖρα συντεθραυσμένου μὲν, πλὴν οὐκ εἰσάπαν ἠῤῥωστηκότος, τὸν οὐχ ὁλοκλήρως εἰς ἔργα χωρεῖν δυνάμενον, οὔτε μὴν ἀδιάβλητον ἔχοντα παντελῶς τὴν βάδισιν, ἤτοι τὴν ἐνέργειαν, τὴν ὡς ἐν πολιτείᾳ, φημὶ, καὶ ζωῇ τῇ ἐννομωτάτῃ. Εἶεν δ᾽ ἂν καὶ οὗτοι πάλιν, ἢ οἱ ποιοῦντες τὸ ἔργον Κυρίου ἀμελῶς, οἷς ἐπενήνεκται τὸ οὐαὶ διὰ προφήτου φωνῆς, ἤγουν οἱ τὸ δίκαιον οὐ δικαίως διώκοντες, κατὰ τὸ γεγραμμένον. Ἐπιτήρει δὲ ὅτι τῇ νοητῇ καὶ ὁλοτελεῖ χωλότητι, καὶ ἡ μετρία τοῦ σκέλους πήρωσις ἐν ἴσῳ τέ ἐστι, καὶ ὡς ταὐτὸν λελόγισται.
Μετάφραση
Αλλά και αν σε κάποιον τυχόν φανεί ότι υπάρχει κάταγμα ποδιού ή κάταγμα χεριού, ας απομακρυνθεί, λέει, και ας καταταχθεί μαζί με τους άλλους, επειδή ο λόγος μας οδηγεί να εννοήσουμε, στο πρόσωπο αυτού που ενδεχομένως έχει συνθλιμμένο το πόδι ή το χέρι, αλλά δεν ασθενεί ολοκληρωτικά, εκείνον που δεν μπορεί να προχωρήσει πλήρως στα έργα, ούτε βέβαια έχει εντελώς αδιάβλητο το βάδισμά του, δηλαδή την ενέργειά του, αναφέρομαι στην πολιτεία και στη ζωή την απολύτως σύμφωνη με τον νόμο. Αυτοί πάλι θα μπορούσαν να είναι είτε εκείνοι που εκτελούν το έργο του Κυρίου με αμέλεια, στους οποίους έχει απαγγελθεί το «ουαί» μέσω της φωνής του προφήτη, είτε εκείνοι που δεν επιδιώκουν το δίκαιο με δίκαιο τρόπο, σύμφωνα με όσα είναι γεγραμμένα. Πρόσεξε δε ότι με τη νοητή και ολοκληρωτική χωλότητα, ακόμη και η μέτρια αναπηρία του σκέλους βρίσκεται σε ίση μοίρα, και λογίζεται ως το ίδιο ακριβώς πράγμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες