Τῷ γὰρ μηδ᾽ ὅλως τι δρᾷν ἰσχύσαι τῶν ἀγαθῶν, τὸ μὴ δρᾷν ὀρθῶς ἐν ἴσῳ κείσεται λόγῳ. Φαίνοιτο δ᾽ ἂν εἰκότως ἐν μὲν τῇ χωλότητι, τὸ μηδ᾽ ὅλως· ἐν δὲ τῷ συντρίμματι, τὸ μὴ ὑγιῶς. ΠΑΛΛ. Ἔοικε. ΚΥΡ. Κυρτὸν δὲ, καὶ ἔφηλον, καὶ πτιλὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς καταγράφει πάλιν ὡς ἐν τοῖς ἀδοκιμωτάτοις.
Μετάφραση
Διότι το να μην έχει κανείς καθόλου τη δύναμη να πράξει κάτι από τα αγαθά, θα θεωρηθεί ισοδύναμο με το να μην πράττει ορθά. Και εύλογα θα μπορούσε να διαφανεί ότι η μεν χωλότητα υποδηλώνει την παντελή αδυναμία, ενώ το σύντριμμα την έλλειψη υγιούς δράσης. ΠΑΛΛΑΔΙΟΣ: Έτσι φαίνεται. ΚΥΡΙΛΛΟΣ: Τον κυρτό δε, και αυτόν που έχει στίγματα, και αυτόν που έχει πάθηση στα μάτια, τους συγκαταλέγει πάλι μεταξύ των πλέον ακατάλληλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες