Ἐπειδὴ δὲ πρὸς τοῦτο λοιπὸν ἀκριβείας ἡμῖν ἐξέρπει τὰ διηγήματα, καὶ ὁ τοῦ νόμου σκοπὸς ἥκιστα μὲν τοῖς μεμολυσμένοις ἂν εἴη γε μὴν τοῖς ἀμωμήτως ἔχουσι τὸ χρῆναι μεταλαχεῖν τῶν ἁγίων καὶ ζωοποιῶν ἐδεσμάτων· διίστησιν εὐθὺς εὖ μάλα τὰ γένη, καὶ τίνες ἂν εἶεν οἱ τῆς εὐλογίας ἄξιοι, καὶ πρός γε τοῦτο διᾴττειν οἷοί τε, ὥρισται· τίσι δὲ αὖ τὸ ἀποσοβεῖσθαι πρέπει τῶν ἱερῶν ἐδωδίμων, διεσάφει λέγων· «Καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἅγια· πάροικος ἱερέως ἢ μισθωτὸς, οὐ φάγεται ἅγια. Ἐὰν δὲ ἱερεὺς κτήσηται ψυχὴν ἔκκτητον ἀργυρίου, οὗτος φάγεται τὸν ἄρτον αὐτοῦ, καὶ οἱ οἰκογενεῖς αὐτοῦ, καὶ οὗτοι φάγονται τῶν ἄρτων αὐτοῦ.» Ἐξείργει μὲν ὡς μεμολυσμένον καὶ ἀναπόνιπτον ἔτι τὸν ἀλλογενῆ τε καὶ ἔκφυλον, τοῦτ᾽ ἔστι τὸν οὔπω πεπιστευκότα καὶ Θεὸν οὐκ εἰδότα τὸν ἀληθινόν. Οἷς γὰρ οὐκ ἔνεστι τὸ διὰ τῆς ἐν πνεύματι καὶ νοητῆς οἰκειότητος συνδεῖσθαι Χριστῷ τῷ μεγάλῳ καὶ ἀληθῶς ἱερεῖ, πῶς ἂν οἱ τοιοίδε γένοιντο μέτοχοι τῶν ἄρτων αὐτοῦ;
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, οι διηγήσεις μας προχωρούν με τέτοια ακρίβεια, και επειδή ο σκοπός του νόμου είναι να επιτρέπει τη συμμετοχή στα άγια και ζωοποιά εδέσματα όχι σε εκείνους που έχουν μολυνθεί, αλλά σε εκείνους που διατηρούνται άμεμπτοι· διαχωρίζει αμέσως με μεγάλη σαφήνεια τις κατηγορίες, και ορίζει ποιοι είναι άξιοι της ευλογίας, και ικανοί να σπεύσουν προς αυτήν· ποιοι πάλι πρέπει να απομακρύνονται από τα ιερά εδέσματα, το αποσαφήνισε λέγοντας: «Και κανένας αλλογενής δεν θα φάει από τα άγια· πάροικος ιερέα ή μισθωτός δεν θα φάει από τα άγια. Εάν όμως ο ιερέας αποκτήσει δούλο αγορασμένο με αργύρια, αυτός θα φάει από τον άρτο του, όπως και οι γεννημένοι μέσα στον οίκο του, και αυτοί θα φάνε από τους άρτους του.» Αποκλείει μεν ως μολυσμένο και ακάθαρτο ακόμη τον αλλογενή και τον αλλόφυλο, δηλαδή εκείνον που δεν έχει πιστέψει ακόμη και δεν έχει γνωρίσει τον αληθινό Θεό. Διότι, εκείνοι που δεν διαθέτουν τη δυνατότητα να συνδεθούν, μέσω της πνευματικής και νοητής οικειότητας, με τον Χριστό, τον μέγα και αληθινό Ιερέα, πώς θα μπορούσαν τέτοιοι άνθρωποι να γίνουν μέτοχοι των άρτων Του;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες