Καὶ ἐκ χειρὸς ἀλλογενοῦς οὐ προσοίσετε τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τούτων, ὅτι φθάρματά ἐστιν ἐν αὐτοῖς, καὶ μῶμος ἐν αὐτοῖς. Οὐ δεχθήσεται ταῦτα ὑμῖν.» Ἄθρει δὴ οὖν ὅτι παρεγγυᾷ σαφῶς καὶ ἀναφανδὸν ὁ νόμος, καὶ τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, καὶ τοῖς ἔξωθέν τε καὶ εἰσκεκριμένοις εἰς λαοὺς, φημὶ δὴ τοῖς προσηλύτοις, τὸ χρῆναι μωμοσκοπεῖν εὖ μάλα τὰ ἱερά. Δεῖν γὰρ ἔφη προσκομίζεσθαι πρὸς ἡμῶν τὸ ἄρσεν τε καὶ ἄμωμον, τοῦτ᾽ ἔστι, τὸ εὐσθενὲς, καὶ ἀνωτέρω παθῶν· ὁ γάρ τοι μαλακισμὸς, καὶ φρόνημα· τὸ θηλυπρεπὲς, καὶ μέν τοι καὶ τὸ νοσεῖν τὴν εἴς γε νοῦν ἔσω καὶ νοητὴν ἐμπηρίαν, ἀπαράδεκτον παντελῶς τῷ Θεῷ, καὶ ἀπόβλητον.
Μετάφραση
«Και από χέρι αλλογενούς δεν θα προσφέρετε τα δώρα του Θεού σας από όλα αυτά, διότι υπάρχει μέσα τους φθορά και ψεγάδι. Δεν θα γίνουν δεκτά για λογαριασμό σας.» Παρατήρησε λοιπόν ότι ο νόμος παραγγέλλει σαφώς και φανερά, και σε εκείνους που κατάγονται από το αίμα του Ισραήλ, και σε εκείνους που προέρχονται από έξω και έχουν ενταχθεί στον λαό, εννοώ δηλαδή τους προσηλύτους, ότι πρέπει να εξετάζουν με μεγάλη προσοχή τα ιερά για τυχόν ελαττώματα. Διότι είπε ότι πρέπει να προσφέρεται από εμάς το αρσενικό και το άμωμο, δηλαδή το εύρωστο και αυτό που στέκεται ανώτερο από τα πάθη· επειδή η μαλθακότητα και το θηλυπρεπές φρόνημα, καθώς βέβαια και το να νοσεί κανείς ως προς τον εσωτερικό νου και τη νοητή πήρωση, είναι παντελώς απαράδεκτα από τον Θεό και απορριπτέα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες