Ἐτρέφετο μὲν γὰρ ὁ ἀμνὸς, ἤτοι τὸ μοσχάριον ἑπτὰ ἡμέρας ὑπὸ τὴν μητέρα· προσήγετο δὲ κατὰ τὴν ὀγδόην, αἰνιγματωδῶς, οἶμαί που, παραδηλοῦντος Θεοῦ (σκιὰ γὰρ ὁ νόμος), ὡς ἦν ἀναγκαῖον προπαιδαγωγεῖσθαι διὰ τύπων, καὶ οἱονεὶ μαθήμασιν τοῖς οὐ λίαν ἀνδροπρεπεστέροις, νηπιοπρεπέσι δὲ μᾶλλον, τοὺς ἱεροὺς ἐσομένους, καὶ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἀνακομισθήσεσθαι μέλλοντας τῷ Θεῷ. Καιρὸς δὲ ὁ μάλιστα τῇ τοιᾷδε τελειώσει πρέπων τὸ Χριστοῦ μυστήριον, ὃ διὰ τῆς ὀγδόης σημαίνεται. Ἀπρόσιτος οὖν διὰ νομικῆς λατρείας ὁ Θεὸς, προσιτὸς δ᾽ ἂν γένοιτο διὰ μόνου Χριστοῦ.
Μετάφραση
Διότι ο αμνός, ή το μοσχάρι, τρεφόταν μεν επί επτά ημέρες από τη μητέρα του, προσφερόταν δε κατά την όγδοη, επειδή, νομίζω, ο Θεός υποδήλωνε αινιγματωδώς (αφού ο νόμος είναι σκιά) ότι ήταν αναγκαίο να προπαιδαγωγηθούν μέσω τύπων και, τρόπον τινά, με μαθήματα όχι τόσο ταιριαστά σε ώριμους άνδρες αλλά μάλλον σε νήπια, εκείνοι που επρόκειτο να γίνουν ιεροί και να προσφερθούν ως οσμή ευωδίας στον Θεό. Και ο πλέον κατάλληλος καιρός για μια τέτοια τελείωση είναι το μυστήριο του Χριστού, το οποίο συμβολίζεται μέσω της όγδοης ημέρας. Απρόσιτος λοιπόν παραμένει ο Θεός μέσω της νομικής λατρείας, αλλά γίνεται προσιτός μόνο μέσω του Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες