Ἐγὼ Κύριος, καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματά μου, ἵνα μὴ λάβωσι δι᾽ αὐτὰ ἁμαρτίαν, καὶ ἀποθάνωσι δι᾽ αὐτὰ, ἐὰν βεβηλώσωσιν αὐτά. Ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.» Οἱ γὰρ δὴ προσάγοντες τὰ ἱερὰ, φησὶν, ἤτοι τὰ ἁγιαζόμενα παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ὅσα ἂν ἀναθεῖεν εἰς θυσίαν τῷ Θεῷ, μὴ βεβηλούντων αὐτοῦ τὸ ὄνομα, προσάγοντες οὐ προηγνισμένοι, καὶ ἀναπόνιπτον ἔχοντες ἔτι τὴν ἀκαθαρσίαν ἣν ἂν συμβαίνει παθεῖν· ἢ ἴστωσαν ὅτι, φησὶ, τὴν ἐσχάτην εὐθὺς ἀποτίσουσι δίκην. Ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος, τοῦτ᾽ ἔστιν, οὐ θεὸς ψευδώνυμος, εἰς ὃν εἰ καί τις ἁμάρτοι τυχὸν, οὐδὲν ἔσται πλημμελές. Τί γὰρ ἂν καὶ γένοιτο πρὸς ἡμῶν εἰς ξύλον ἢ λίθον, ᾧπερ ἂν ἕποιτο καὶ τὸ εὐθύνεσθαι δεῖν; Οὐκοῦν τοῖς ἄγαν δείμασι προσεπανορθῶν εἰς ἀσφάλειαν τῆς ἀκαθαρσίας, τοὺς τρόπους καθ᾽ οὓς ἂν γένοιτο πρὸς ἡμῶν ἀπαριθμεῖται χρησίμως, ὡς ἂν εἰδεῖεν οἱ λειτουργοὶ τῆς αὐτοῖς ὅτι μάλιστα πρεπούσης ἐπιεικείας τὴν ὁδὸν, καὶ δι᾽ ὧν ἂν εἶεν δεκτοί τε καὶ καθαροὶ, τὴν τῷ νομοθέτῃ θυμαρεστάτην διαστείχοντες ζωήν. ΠΑΛΛ. Ὀρθῶς ἔφης. ΚΥΡ. Τὸν μὲν οὖν λεπρῶντα καὶ γονοῤῥυῆ, καὶ τῆς ἱερᾶς ἐξίστησι λειτουργίας, καὶ δεῖν γενέσθαι φησὶ τῶν ἁγίων ἀμέτοχον, μέχρις ἂν αὐτῷ τὸ συμβὰν ἀποκρούσαιτο, καὶ ἀπωτάτω γένοιτο τοῦ νοσεῖν.
Μετάφραση
«Εγώ είμαι ο Κύριος, και θα φυλάξουν τα προστάγματά μου, για να μην υποστούν εξαιτίας τους αμαρτία, και πεθάνουν εξαιτίας τους, εάν τα βεβηλώσουν. Εγώ είμαι ο Κύριος που τους αγιάζει.» Διότι εκείνοι που προσφέρουν τα ιερά, λέει, δηλαδή τα αγιαζόμενα από τους υιούς Ισραήλ, όσα θα αφιέρωναν ως θυσία στον Θεό, ας μην βεβηλώνουν το όνομά του, προσφέροντάς τα χωρίς να έχουν προηγουμένως εξαγνιστεί, και έχοντας ακόμη άπλυντη την ακαθαρσία που τυχόν έπαθαν· διαφορετικά, ας γνωρίζουν, λέει, ότι αμέσως θα υποστούν την εσχάτη τιμωρία. Διότι εγώ είμαι ο Κύριος, δηλαδή, όχι κάποιος ψευδώνυμος θεός, στον οποίο εάν κάποιος τυχόν αμαρτήσει, δεν θα υπάρχει κανένα σφάλμα. Διότι τι θα μπορούσε να συμβεί από εμάς σε ένα ξύλο ή μια πέτρα, ώστε να επακολουθεί και η ανάγκη για τιμωρία; Επομένως, διορθώνοντάς τους προς ασφάλεια από την ακαθαρσία με μεγάλους φόβους, απαριθμεί χρήσιμα τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε αυτή να συμβεί σε εμάς, ώστε να γνωρίζουν οι λειτουργοί την οδό της πλέον αρμόζουσας σε αυτούς αρετής, και μέσω των οποίων θα γίνονταν δεκτοί και καθαροί, διανύοντας ζωή που είναι απόλυτα ευάρεστη στον νομοθέτη. ΠΑΛΛ. Ορθά μίλησες. ΚΥΡ. Τον λεπρό, λοιπόν, και εκείνον που πάσχει από γονόρροια, τον απομακρύνει από την ιερή λειτουργία, και λέει ότι πρέπει να γίνει αμέτοχος των αγίων, μέχρι να αποβάλει αυτό που του συνέβη, και να βρεθεί πολύ μακριά από την ασθένεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες