Ἱκανὸς δὲ πρὸ αὐτοῦ παντελῶς οὐδεὶς, εἰς νέαν ἡμᾶς ἀναστοιχειῶσαι ζωὴν, ἀπαρχὴ δὲ ὥσπερ καὶ πρῶτος αὐτὸς τῶν εἰς ἀφθαρσίαν ἐκτισμένων, καθὸ πέφηνεν ἄνθρωπος, καὶ ἐν σαρκὶ μεθ᾽ ἡμῶν, διὰ τὴν πρὸς ἡμᾶς ὁμοίωσιν. Εἰσκεκόμικε δὲ παραχρῆμα τῆς ἁγίας ἡμῖν Πεντηκοστῆς προανατύπωσιν ἐναργῆ, ἑπτὰ χρῆναι λέγων ἐπαριθμεῖν ἑβδομάδας, τῇ τοῦ δράγματος εἰσκομιδῇ. Μετὰ γάρ τοι τὴν ἀναστάσιμον τοῦ Σωτῆρος ἡμέραν, ἑπτὰ συνείροντες ἑβδομάδας, ἑορτάζομεν οἱ πεπιστευκότες. ΠΑΛΛ. Ὡς σαφὴς ὁ λόγος! ΚΥΡ. Ὅτι δὲ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀναστάσεως ὁ καιρὸς μεθίστησι τοὺς ἡγιασμένους ἐν Πνεύματι, καὶ ἐν πίστει δεδικαιωμένους, εἰς τὸ δύνασθαι καρποφορεῖν τὴν νέαν τε καὶ ἀκίβδηλον ζωὴν, κατεδείκνυ σαφῶς οὕτω λέγων εὐθύς· «Καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ Κυρίῳ, ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑμῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεμα, δύο ἄρτους, ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεως ἔσται ὁ ἄρτος ὁ εἷς, ἐζυμωμένοι πεφθήσονται πρωτογεννημάτων τῷ Κυρίῳ, καὶ προσάξετε μετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀμνοὺς ἀμώμους ἐνιαυσίους, καὶ μόσχον ἕνα ἐκ βουκολίων, καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους, καὶ ἔσονται εἰς ὁλοκαύτωμα τῷ Κυρίῳ, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ. Καὶ ποιήσουσι χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, καὶ δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους εἰς θυσίαν σωτηρίου μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογεννήματος.
Μετάφραση
Κανείς απολύτως πριν από αυτόν δεν ήταν ικανός να μας αναδημιουργήσει σε νέα ζωή, αλλά αυτός είναι η απαρχή και ο πρώτος από όσους έχουν κτιστεί για την αφθαρσία, εφόσον εμφανίστηκε ως άνθρωπος και με σάρκα ανάμεσά μας, λόγω της ομοίωσής του με εμάς. Εισήγαγε δε αμέσως σε εμάς σαφή προτύπωση της αγίας Πεντηκοστής, λέγοντας ότι πρέπει να αριθμήσουμε επτά εβδομάδες κατά την προσφορά του δεματιού. Διότι, μετά την αναστάσιμη ημέρα του Σωτήρα, εμείς οι πιστοί εορτάζουμε συναριθμώντας επτά εβδομάδες. ΠΑΛΛ. Πόσο σαφής είναι ο λόγος! ΚΥΡ. Ότι δε ο καιρός της ανάστασης του Σωτήρα μας μεταθέτει όσους έχουν αγιαστεί εν Πνεύματι και έχουν δικαιωθεί με την πίστη, στο να μπορούν να καρποφορούν τη νέα και ανόθευτη ζωή, το κατέδειξε σαφώς λέγοντας αμέσως τα εξής: «Και θα προσφέρετε νέα θυσία στον Κύριο, από τις κατοικίες σας θα προσφέρετε άρτους ως πρόσφορο, δύο άρτους· από δύο δέκατα σεμιδαλιού θα είναι ο κάθε άρτος, θα ψηθούν ζυμωμένοι ως απαρχές στον Κύριο. Και θα προσφέρετε μαζί με τους άρτους επτά άμωμους αμνούς ενός έτους, και έναν μόσχο από την αγέλη, και δύο άμωμους κριούς, και θα είναι για ολοκαύτωμα στον Κύριο· και οι θυσίες τους και οι σπονδές τους, θα είναι θυσία ως οσμή ευωδίας στον Κύριο. Και θα θυσιάσουν έναν τράγο για την αμαρτία, και δύο αμνούς ενός έτους για θυσία σωτηρίου μαζί με τους άρτους των απαρχών.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες