Διὰ γάρ τοι τοῦτο καὶ ὁ νόμος διὰ Μωυσέως, ὅτε τῆς σκηνοπηγίας διετύπου τὴν ἑορτήν· ἑορτάσατε, φησὶν, αὐτὴν, “μνημόσυνον σαλπίγγων.” συμπήγνυσθαι γὰρ μελλόντων ἐσαῦθις τῶν ἀνθρωπίνων σωμάτων, καὶ τὴν ἰδίαν ὥσπερ σκηνὴν παραληψομένης ὅσον οὐδέπω τῆς ἑκάστου ψυχῆς, προαναφωνήσει κέλευσμα τὸ δεσποτικὸν καὶ προηχήσει τὸ τῆς ἀναστάσεως σύνθημα, σάλπιγξ Θεοῦ, κατὰ τὸ εἰρημένον. εἰς τύπον οὖν ταύτης, ἐπὶ Λαζάρῳ μέγα τι καὶ ἐξάκουστον ἐφώνησε Χριστὸς, οὐ σφόδρα τοῦ συνήθους φροντίσας, ἵνα τῶν ἔσεσθαι προσδοκωμένων ἐπιδείξῃ τὸν τύπον. <Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε ὑπάγειν.> Χρησίμως οὖν διὰ χειρῶν οἰκείων ἐπέτρεψεν αὐτοῖς λῦσαι αὐτὸν, ἵνα μηδεμίαν ἔχοιεν συκοφαντίας ἀφορμὴν, ἀλλὰ μάρτυρες ὦσι τοῦ θαύματος. καὶ τοῦτο δὲ ἔχει δεῖγμα τῆς καθολικῆς ἀναστάσεως, ὅτε λυομένης τῆς ἁμαρτίας καὶ τῆς τοῦ θανάτου φθορᾶς, ἐλεύθερος ἀφίεται ἕκαστος. πεσόντες γὰρ εἰς ἁμαρτίαν, καθάπερ τι κάλυμμα, τὴν ἐντεῦθεν αἰσχύνην τῷ τῆς ψυχῆς προσώπῳ περιτεθείκαμεν, καὶ τοῖς τοῦ θανάτου κατεδεσμεύθημεν βρόχοις.
Μετάφραση
Γι' αυτό ακριβώς και ο νόμος μέσω του Μωυσή, όταν καθόριζε τον τύπο της εορτής της Σκηνοπηγίας, λέει: να την εορτάσετε ως «μνημόσυνο σαλπίγγων». Διότι, επειδή τα ανθρώπινα σώματα πρόκειται να ανασυσταθούν και πάλι, και η ψυχή του καθενός πρόκειται γρήγορα να παραλάβει το σώμα της σαν δική της σκηνή, το δεσποτικό πρόσταγμα θα ηχήσει από πριν και θα προαναγγείλει το σύνθημα της ανάστασης, η «σάλπιγγα του Θεού», σύμφωνα με τα γραφόμενα. Ως τύπο, λοιπόν, αυτής, ο Χριστός φώναξε δυνατά και ηχηρά στην περίπτωση του Λαζάρου, χωρίς να περιοριστεί στο συνηθισμένο, ώστε να επιδείξει τον τύπο εκείνων που προσδοκάται ότι θα συμβούν. <Λέει σε αυτούς ο Ιησούς: Λύστε τον και αφήστε τον να πάει.> Πολύ ωφέλιμα, λοιπόν, τους επέτρεψε να τον λύσουν με τα ίδια τους τα χέρια, ώστε να μην έχουν καμία αφορμή για συκοφαντία, αλλά να γίνουν μάρτυρες του θαύματος. Και αυτό επίσης αποτελεί δείγμα της καθολικής ανάστασης, όταν, αφού λυθεί η αμαρτία και η φθορά του θανάτου, ο καθένας αφήνεται ελεύθερος. Διότι, έχοντας πέσει στην αμαρτία, φορέσαμε στο πρόσωπο της ψυχής μας την ντροπή που προήλθε από αυτήν, σαν ένα είδος καλύμματος, και δεθήκαμε γερά με τα δεσμά του θανάτου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες