Ἀλλ᾽ ἠπίστατο, ὅτι σαλπίζοντες ἐσαββάτιζον, οὐκ ἀργοῦντες, ἀλλὰ γινώσκοντες τὸν βοηθοῦντα αὐτοῖς Κύριον· ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ περιτεμνομένου ὀκταημέρου· ἀνάγκην γὰρ ἔχει καὶ τῷ Σαββάτῳ περιτέμνειν, καὶ ὅμως σαββατίζει, ἐργαζόμενος μὲν, γινώσκων δὲ τὸν Θεόν. Ἀμέλει καὶ τὰς μὴ ἡμέρας τῶν Σαββάτων, ὅμως διὰ τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν καὶ τὴν τῆς θεογνωσίας χάριν, Σάββατα ὀνομάζειν εἴωθεν ὁ νόμος, μᾶλλον δὲ ὁ Κύριος τοῦ νόμου, ὡς ἐν τῷ Λευϊτικῷ· καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· «Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἡμέρα ἐξιλασμοῦ κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ Κυρίῳ. Πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ·» καὶ μετ᾽ ὀλίγα· «Καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ, ἥτις ποιήσει ἔργον ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. Πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε, νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. Σάββατα σαββάτων ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἀπὸ ἐνάτης τοῦ μηνὸς, ἀπὸ ἑσπέρας ἕως ἑσπέρας, καὶ σαββατιεῖτε τὰ Σάββατα ὑμῶν.» Οὐκοῦν οὐχ ἡ ἑβδόμη ἐστὶ τὸ Σάββατον, ἀλλ᾽ ἡ ἄφεσις τῶν ἁμαρτιῶν, ὅτε τις ἀπ᾽ αὐτῶν καταπαύει.
Μετάφραση
Αλλά γνώριζε ότι σαλπίζοντας τηρούσαν το Σάββατο, όχι μένοντας αδρανείς, αλλά έχοντας επίγνωση του Κυρίου που τους βοηθούσε. Όπως ακριβώς συμβαίνει και με εκείνον που περιτέμνεται την όγδοη ημέρα· διότι υπάρχει ανάγκη να γίνει η περιτομή ακόμη και το Σάββατο, και όμως έτσι τηρείται το Σάββατο, καθώς ενώ επιτελείται έργο, υπάρχει επίγνωση του Θεού. Εξάλλου, ακόμη και τις ημέρες που δεν είναι Σάββατα, ο νόμος συνηθίζει να τις ονομάζει Σάββατα ένεκα της άφεσης των αμαρτιών και της χάριτος της θεογνωσίας, ή μάλλον ο ίδιος ο Κύριος του νόμου, όπως αναφέρεται στο Λευιτικό: Και μίλησε ο Κύριος προς τον Μωυσή λέγοντας: «Και τη δεκάτη ημέρα αυτού του έβδομου μήνα θα είναι για εσάς κλητή άγια ημέρα εξιλασμού· και θα ταπεινώσετε τις ψυχές σας και θα προσφέρετε ολοκαυτώματα στον Κύριο. Κανένα έργο δεν θα κάνετε σε αυτήν ακριβώς την ημέρα». Και λίγο παρακάτω: «Και κάθε ψυχή που θα κάνει κάποιο έργο κατά την ημέρα αυτή, η ψυχή εκείνη θα εξολοθρευτεί από τον λαό της. Κανένα έργο δεν θα κάνετε· είναι αιώνιος νόμος για τις γενεές σας. Σάββατο σαββάτων θα είναι για εσάς, και θα ταπεινώσετε τις ψυχές σας από την ενάτη του μήνα, από το εσπέρας έως το επόμενο εσπέρας, και θα τηρήσετε τα Σάββατά σας». Επομένως, το Σάββατο δεν είναι η έβδομη ημέρα, αλλά η άφεση των αμαρτιών, όταν κανείς καταπαύει από αυτές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες