ἐννόει γὰρ ὅπως ἄνθρωπος καθ᾽ ἡμᾶς διὰ τὴν πρὸς ἡμᾶς ὁμοίωσιν γεγενημένος, ἀπαρχή τις ὥσπερ τοῦ ἡμετέρου φυράματος καὶ ἀφόρισμα κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἀνετέθη τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ πρωτότοκος ἐκ νεκρῶν ἀναδεδειγμένος, καὶ ἀπαρχὴ τῆς ἁπάντων ἀναστάσεως εἰς αὐτὸν ἀναβαίνων τὸν οὐρανόν· ἐλήφθη μὲν γὰρ ἐξ ἡμῶν, σπέρματος Ἁβραὰμ ἐπελάβετο, καθάπερ ὁ Παῦλός φησιν, ἀνετέθη δὲ ὡς ἐξ ἁπάντων καὶ ὑπὲρ πάντων, ἵνα τοὺς πάντας ζωοποιήσῃ, καὶ καθάπερ ἐξ ἅλωνος δράγμα τὸ πρῶτον ἀναφέρηται τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. ὥσπερ δὲ ὑπάρχων κατ᾽ ἀλήθειαν φῶς, ἐπετίθει τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς τὴν ἀπὸ τοῦ πράγματος χάριν· “Ὑμεῖς γάρ ἐστε,” φησὶ, “τὸ φῶς τοῦ κόσμου·” οὕτω καὶ ἄρτος ὑπάρχων ὁ ζῶν καὶ ὁ πάντα ζωογονῶν καὶ πρὸς τὸ εἶναι συνέχων, καθ᾽ ὁμοιότητα πάλιν καὶ διὰ σκιᾶς τῆς κατὰ τὸν νόμον, ὡς ἐν ἄρτοις δώδεκα τὸν ἱερὸν ἀνετύπου τῶν ἀποστόλων χορόν. λέγει γὰρ οὕτως ἐν τῷ Λευιτικῷ “Καὶ ἐλάλησε Κύριος ”πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ “λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐλάϊνον καθαρὸν κεκομμένον εἰς ”φῶς, καῦσαι λύχνον διὰ παντὸς ἔξωθεν τοῦ καταπετά- “σματος ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.”
Μετάφραση
Διότι, αναλογίσου πώς, έχοντας γίνει άνθρωπος σαν κι εμάς λόγω της ομοίωσής του με εμάς, σαν μια απαρχή του δικού μας φυράματος και αφιέρωμα σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί, προσφέρθηκε στον Θεό και Πατέρα, αφού αναδείχθηκε πρωτότοκος εκ των νεκρών και απαρχή της ανάστασης όλων, αναβαίνοντας στον ίδιο τον ουρανό. Διότι, ελήφθη από εμάς, προσέλαβε το σπέρμα του Αβραάμ, όπως λέει ο Παύλος, αλλά προσφέρθηκε ως προερχόμενος από όλους και υπέρ πάντων, για να ζωοποιήσει τους πάντες, και όπως ακριβώς το πρώτο δεμάτι από το αλώνι προσφέρεται στον Θεό και Πατέρα. Και όπως, όντας αληθινά το φως, μετέδιδε στους μαθητές του τη χάρη που προερχόταν από αυτό: «Εσείς είστε», λέει, «το φως του κόσμου», έτσι, όντας και ο ζωντανός άρτος που ζωογονεί τα πάντα και τα συγκρατεί στην ύπαρξη, κατ' αναλογία πάλι και μέσω της σκιάς του νόμου, προτύπωσε τον ιερό χορό των αποστόλων με τους δώδεκα άρτους. Διότι λέει τα εξής στο βιβλίο του Λευιτικού: «Και μίλησε ο Κύριος στον Μωυσή λέγοντας: Δώσε εντολή στους υιούς Ισραήλ, και ας πάρουν για σένα καθαρό ελαιόλαδο από κοπανισμένες ελιές για το φως, για να καίει ο λύχνος διαπαντός έξω από το καταπέτασμα στη σκηνή του μαρτυρίου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες