Ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου, ἓξ ἔτη τεμεῖς τὴν ἄμπελόν σου, καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ Σάββατα, ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ, Σάββατα τῷ Κυρίῳ.» Διορισάμενος δὲ τὸν Σαββατισμὸν, ἄσπορόν τε καὶ ἀνήροτον ἀνεῖσθαι τὴν γῆν ἐν ἔτει προστεταχὼς τῷ ἑβδόμῳ, προσεπάγει πάλιν· «Καὶ ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἀναπαύσεις ἐτῶν, ἑπτὰ ἔτη ἑπτάκις. Καὶ ἔσονταί σοι ἑπτὰ ἑβδομάδες ἐτῶν ἐννέα καὶ τεσσαράκοντα ἔτη, διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν, ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς, τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ἱλασμοῦ διαγγελεῖτε σάλπιγγι ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν. Καὶ ἁγιάσετε τὸ ἔτος τὸν πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν, καὶ διαβοήσετε ἄφεσιν ἐπὶ τῆς γῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν. Ἐνιαυτὸς ἀφέσεως, σημασία αὕτη ἔσται ὑμῖν, καὶ ἀπελεύσεται εἷς ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος εἰς τὴν πατριὰν αὐτοῦ ἀπελεύσεσθε.
Μετάφραση
«Έξι έτη θα σπέρνεις τον αγρό σου, έξι έτη θα κλαδεύεις την άμπελό σου, και θα συνάξεις τον καρπό της· κατά δε το έβδομο έτος θα είναι Σάββατα, ανάπαυση θα υπάρξει στη γη, Σάββατα αφιερωμένα στον Κύριο». Αφού δε όρισε τον Σαββατισμό, προστάζοντας να αφήνεται η γη άσπαρτη και ακαλλιέργητη κατά το έβδομο έτος, προσθέτει πάλι: «Και θα αριθμήσεις για τον εαυτό σου επτά αναπαύσεις ετών, επτά φορές επτά έτη. Και θα είναι για εσένα οι επτά εβδομάδες ετών σαράντα εννέα έτη, θα διαγγείλετε με φωνή σάλπιγγας σε όλη τη γη σας, κατά τον έβδομο μήνα, τη δεκάτη του μηνός, την ημέρα του ιλασμού θα διαγγείλετε με σάλπιγγα σε όλη τη γη σας. Και θα αγιάσετε το έτος τον πεντηκοστό χρόνο, και θα διακηρύξετε άφεση πάνω στη γη σε όλους όσους την κατοικούν. Έτος αφέσεως θα είναι αυτό για εσάς, και θα επιστρέψει καθένας στην ιδιοκτησία του, και καθένας θα επιστρέψετε στην πατριά του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες