ΤΙΤΛ. ΙΑʹ. —Περὶ ἀγαθοεργίας· καὶ ὅτι χρὴ τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντα ποιεῖν· καὶ ὅτι χρὴ τὰ βάρη τοῦ πλησίον φέρειν, καὶ μὴ μνησικακεῖν, ἀλλ᾽ ἀντιλαμβάνεσθαι αὐτοῦ, καὶ ἐλέγχειν τὰ ὡς εἰκὸς παρ᾽ αὐτοῦ γινόμενα κακὰ, καὶ μὴ ἀντιδιδόναι κακὸν ἀντὶ κακοῦ. «Μὴ ἰδὼν τὸν μόσχον τοῦ ἀδελφοῦ σου, ἢ τὸ πρόβατον πλανώμενα ἐν τῇ ὁδῷ, ὑπερίδῃς αὐτά· ἀποστροφῇ ἀποστρέψεις αὐτὰ τῷ ἀδελφῷ σου. Ἐὰν δὲ μὴ ἐγγίζῃ τῷ ἀδελφῷ σου, μηδὲ ἐπίστῃ αὐτὸν, συνάξεις αὐτὰ μετὰ σεαυτοῦ, ἕως ἂν ζητήσῃ αὐτὰ ὁ ἀδελφός σου, καὶ ἀποδῷς αὐτά.» «Ἐὰν συναντήσῃς τῷ βοῒ τοῦ ἐχθροῦ σου, ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ. Ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόμον, οὐ παρελεύσῃ αὐτὸ, ἀλλὰ συνάγεις αὐτῷ μετ᾽ αὐτοῦ.» «Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ οὐ λήψῃ δι᾽ αὐτὸν ἁμαρτίαν» «Ἐὰν πένηται ὁ ἀδελφός σου, καὶ ἀδυνατοῖ ἐν ταῖς χερσὶν παρά σοι, ἀντιλήψῃ αὐτοῦ ὡς προσηλύτου καὶ παροίκου· καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ.
Μετάφραση
ΤΙΤΛΟΣ ΙΑʹ. — Περί αγαθοεργίας· και ότι πρέπει να πράττουμε το καλό προς όλους· και ότι πρέπει να σηκώνουμε τα βάρη του πλησίον, και να μη μνησικακούμε, αλλά να τον συντρέχουμε, και να ελέγχουμε τα κακά που τυχόν διαπράττει, και να μην ανταποδίδουμε κακό αντί κακού. «Αν δεις το μοσχάρι του αδελφού σου, ή το πρόβατο, να περιπλανώνται στον δρόμο, μην τα παραβλέψεις· οπωσδήποτε θα τα επιστρέψεις στον αδελφό σου. Εάν όμως ο αδελφός σου δεν βρίσκεται κοντά σου, ή δεν τον γνωρίζεις, θα τα πάρεις μαζί σου, έως ότου τα αναζητήσει ο αδελφός σου, και τότε θα του τα αποδώσεις.» «Εάν συναντήσεις το βόδι του εχθρού σου ή το υποζύγιό του να περιπλανώνται, θα του τα επιστρέψεις. Εάν δεις το υποζύγιο του εχθρού σου πεσμένο κάτω από το φορτίο, δεν θα το προσπεράσεις, αλλά θα τον βοηθήσεις να το σηκώσει μαζί του.» «Να αγαπήσεις τον πλησίον σου, και δεν θα επωμισθείς αμαρτία εξαιτίας του.» «Εάν ο αδελφός σου φτωχύνει και αδυνατεί να συντηρηθεί κοντά σου, θα τον βοηθήσεις όπως τον προσήλυτο και τον πάροικο· και θα ζήσει ο αδελφός σου μαζί σου.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες