ἔπειτα καὶ τὸ δανείζειν παρακαλῶ (δεύτερον γὰρ εἶδος δωρεᾶς δάνεισμα), ποιεῖν δὲ τοῦτο μὴ μετὰ τόκων μηδὲ πλεονασμῶν, ἀλλὰ καθὼς ἡμῖν ὁ θεῖος διετάξατο λόγος· ὁμοίως γὰρ ἔνοχος τιμωρίᾳ καὶ ὁ μὴ διδοὺς δάνεισμα καὶ ὁ μετὰ τόκων διδούς, ἐπειδὴ τοῦ μὲν τὸ μισάνθρωπον τοῦ δὲ τὸ καπηλικὸν κατακέκριται. οἱ δὲ πρὸς τὴν ἐναντίαν αὐτομολοῦσιν ἀκρότητα εἰς τὸ παντελὲς ἐφέξειν τὴν δόσιν ἐπαγγελλόμενοι. ἔστι δὲ τοῦτο ἀναιδὴς ἔνστασις, πρὸς τὸ δίκαιον φιλονεικία μανιώδης, πρὸς θεὸν ἔρις καὶ πόλεμος. ἢ γὰρ οὐ δώσω, φησίν, ἢ δανείζων ἔντοκον θήσομαι τὸ συνάλλαγμα.
Μετάφραση
Έπειτα, σας προτρέπω και για τον δανεισμό (διότι το δάνειο αποτελεί ένα δεύτερο είδος δωρεάς), να τον κάνετε όχι με τόκους ούτε επιδιώκοντας πλεονάσματα, αλλά ακριβώς όπως μας διέταξε ο θείος λόγος· διότι εξίσου ένοχος τιμωρίας είναι και εκείνος που δεν δίνει δάνειο και εκείνος που το δίνει με τόκους, επειδή του μεν κατακρίνεται η μισανθρωπία, του δε το κερδοσκοπικό πνεύμα. Ορισμένοι όμως στρέφονται προς την αντίθετη ακρότητα, δηλώνοντας ότι θα αναστείλουν εντελώς την παροχή. Αυτό όμως αποτελεί αναιδή αντίρρηση, μανιώδη φιλονικία ενάντια στο δίκαιο, έριδα και πόλεμο προς τον Θεό. «Διότι», λέει, «ή δεν θα δώσω, ή, εάν δανείσω, θα καταστήσω τη συναλλαγή έντοκη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες