Πονηρὰ δόσις ἑκατέρῳ, καὶ τῷ διδόντι, καὶ τῷ λαμβάνοντι· τῷ μὲν εἰς χρήματα, τῷ δὲ εἰς αὐτὴν τὴν ψυχὴν φέρουσα τὴν ζημίαν. Ὁ γεωργὸς, τὸν στάχυν λαβὼν, τὸ σπέρμα πάλιν ὑπὸ τὴν ῥίζαν οὐκ ἐρευνᾷ· σὺ δὲ καὶ τοὺς καρποὺς ἔχεις, καὶ οὐκ ἀφίστασαι τῶν ἀρχαίων. Ἄνευ γῆς φυτεύεις· ἄνευ σπορᾶς θερίζεις. Ἄδηλον, τίνι συνάγεις. Ὁ μὲν δακρύων ἐπὶ τοῖς τόκοις πρόδηλος· ὁ δὲ ἀπολαύειν μέλλων τῆς ἀπὸ τούτων περιουσίας ἀμφίβολος. Ἄδηλον γὰρ εἰ μὴ ἑτέροις τὴν ἐπὶ τῷ πλούτῳ χάριν ἀφήσεις, τὸ ἐκ τῆς ἀδικίας κακὸν σεαυτῷ θησαυρίσας. Μήτε οὖν τὸν θέλοντα δανείσασθαι ἀποστραφῇς, καὶ τὸ ἀργύριόν σου μὴ δῷς ἐπὶ τόκῳ, ἵνα, ἐκ Παλαιᾶς καὶ Νέας Διαθήκης τὰ συμφέροντα διδαχθεὶς, μετ᾽ ἀγαθῆς τῆς ἐλπίδος πρὸς τὸν Κύριον ἀπίῃς, ἐκεῖ τοὺς τόκους τῶν ἀγαθῶν ἔργων ἀποληψόμενος, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Μετάφραση
Πονηρή είναι η δοσοληψία και για τους δύο, και για εκείνον που δίνει, και για εκείνον που λαμβάνει· διότι στον έναν φέρνει τη ζημία στα χρήματα, ενώ στον άλλον στην ίδια του την ψυχή. Ο γεωργός, αφού θερίσει το στάχυ, δεν αναζητά πάλι τον σπόρο κάτω από τη ρίζα· εσύ όμως και τους καρπούς έχεις λάβει, και δεν παραιτείσαι από το αρχικό κεφάλαιο. Χωρίς γη φυτεύεις· χωρίς σπορά θερίζεις. Είναι άδηλο για ποιον συγκεντρώνεις πλούτο. Εκείνος βέβαια που θρηνεί για τους τόκους είναι ολοφάνερος· εκείνος όμως που πρόκειται να απολαύσει την περιουσία που προέρχεται από αυτούς είναι αμφίβολος. Διότι είναι άδηλο μήπως αφήσεις σε άλλους τη χαρά του πλούτου, ενώ θα έχεις θησαυρίσει για τον εαυτό σου το κακό που προέρχεται από την αδικία. Μην αποστραφείς, λοιπόν, εκείνον που θέλει να δανειστεί, και μην δώσεις τα χρήματά σου με τόκο, ώστε, αφού διδαχθείς τα ωφέλιμα από την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη, να αναχωρήσεις προς τον Κύριο με αγαθή ελπίδα, για να λάβεις εκεί τους τόκους των αγαθών έργων, εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών, στον οποίο ανήκει η δόξα και το κράτος εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες