Οἴχεται ἀνὴρ διαφανέστατα δὴ τῶν καθ᾽ ἑαυτὸν πᾶσιν ὁμοῦ τοῖς ἀνθρωπίνοις ὑπερενεγκὼν ἀγαθοῖς, ἔρεισμα πατρίδος, Ἐκκλησιῶν κόσμος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας, στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως, οἰκείοις ἀσφάλεια, δυσμαχώτατος τοῖς ὑπεναντίοις, φύλαξ πατρῴων θεσμῶν, νεωτεροποιίας ἐχθρός· ἐν ἑαυτῷ δεικνὺς τὸ παλαιὸν τῆς Ἐκκλησίας σχῆμα, οἷον ἀπό τινος ἱεροπρεποῦς εἰκόνος, τῆς ἀρχαίας καταστάσεως τὸ εἶδος τῆς ὑπ᾽ αὐτὸν Ἐκκλησίας διαμορφῶν, ὥστε τοὺς αὐτῷ συγγενομένους τοῖς πρὸ διακοσίων ἐτῶν καὶ ἐπέκεινα φωστήρων τρόπον ἐκλάμψασι συγγεγονέναι δοκεῖν. Οὕτως οὐδὲν οἴκοθεν οὐδὲ νεωτέρας φρενὸς εὕρημα προέφερεν ὁ ἀνήρ, ἀλλά, κατὰ τὴν Μωσέως εὐλογίαν, ᾔδει προκομίζειν ἐκ τῶν ἀδύτων τῆς καρδίας αὐτοῦ ἀγαθῶν θησαυρῶν παλαιὰ παλαιῶν καὶ παλαιὰ ἀπὸ προσώπου νέων. Ταύτῃ τοι καὶ τῆς προτιμήσεως οὐ κατὰ τὴν ἡλικίαν ἐν τοῖς συλλόγοις τῶν ὁμοτίμων ἠξιοῦτο, ἀλλ᾽ ὑπὲρ πάντας ἦν τῷ τῆς σοφίας ἀρχαίῳ, ἐκ κοινῆς συγχωρήσεως τὸ πρωτεῖον καρπούμενος. Ὅσον δὲ τῆς τοιαύτης ἀγωγῆς τὸ κέρδος οὐδεὶς ἂν ἐπιζητήσειε, πρὸς ὑμᾶς ἀποβλέπων. Μόνοι γὰρ ὧν ἴσμεν, ἢ κομιδῇ γε ἐν ὀλίγοις, ἐν χειμῶνι τοσούτῳ καὶ λαίλαπι πραγμάτων ἀκύμαντον τῇ ἐκείνου κυβερνήσει τὴν ζωὴν διηγάγετε. Οὐ γὰρ ἥψατο ὑμῶν αἱρετικῶν πνευμάτων ζάλη, καταποντισμοὺς ἐπάγουσα καὶ ναυάγια ταῖς εὐπεριτρέπτοις ψυχαῖς.
Μετάφραση
Έφυγε από τη ζωή ένας άνδρας που ολοφάνερα ξεπέρασε τους συγχρόνους του σε όλα ανεξαιρέτως τα ανθρώπινα αγαθά, στήριγμα της πατρίδας, κόσμημα των Εκκλησιών, στύλος και εδραίωμα της αλήθειας, στερέωμα της πίστεως στον Χριστό, ασφάλεια για τους οικείους του, ακαταμάχητος απέναντι στους αντιπάλους, φύλακας των πατρώων θεσμών, εχθρός κάθε νεωτερισμού. Έδειχνε στο πρόσωπό του την παλαιά μορφή της Εκκλησίας, σαν μέσα από κάποια ιεροπρεπή εικόνα, διαμορφώνοντας την Εκκλησία που βρισκόταν υπό την πνευματική του ποιμαντορία σύμφωνα με την αρχαία κατάσταση, έτσι ώστε όσοι συναναστρέφονταν μαζί του να έχουν την αίσθηση ότι συναναστρέφονται με εκείνους που έλαμψαν σαν φωστήρες πριν από διακόσια και πλέον χρόνια. Έτσι, τίποτα το δικό του ή εφεύρημα νεωτερικού νου δεν προέβαλλε ο άνδρας αυτός, αλλά, σύμφωνα με την ευλογία του Μωυσή, γνώριζε να προκομίζει από τους αγαθούς θησαυρούς των αδύτων της καρδιάς του «παλαιά παλαιών και παλαιά εν όψει των νέων». Για τον λόγο αυτόν, στις συνάξεις των ομοτίμων του αξιωνόταν την προτίμηση όχι με βάση την ηλικία, αλλά βρισκόταν πάνω από όλους εξαιτίας της αρχαίας σοφίας του, απολαμβάνοντας τα πρωτεία με την κοινή συγκατάθεση όλων. Το πόσο μεγάλο είναι το κέρδος από μια τέτοια πνευματική καθοδήγηση, κανείς δεν θα χρειαζόταν να το αναζητήσει, αρκεί να αποβλέψει σε εσάς. Διότι είστε οι μόνοι από όσους γνωρίζουμε, ή τουλάχιστον από τους ελάχιστους, που μέσα σε έναν τόσο μεγάλο χειμώνα και σε τέτοια λαίλαπα ταραχών, περάσατε τη ζωή σας ακύμαντα, χάρη στη δική του πνευματική διακυβέρνηση. Διότι δεν σας άγγιξε η τρικυμία των αιρετικών πνευμάτων, η οποία επιφέρει καταποντισμούς και ναυάγια στις ευάλωτες ψυχές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες