Καὶ ἐγὼ οὐ βδελύξομαι ὑμᾶς, ἀλλ’ ἐμπεριπατήσω ἐν ὑμῖν· καὶ ἔσομαι ὑμῶν Θεός, ὁ ταῦτα ἐπαγγελλόμενος. Ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσητέ μου μηδὲ ποιήσητε πάντα τὰ προστάγματά μου, ἀλλὰ ἀπειθήσητε αὐτοῖς καὶ τοῖς κρίμασί μου προσοχθίσῃ ἡ ψυχὴ ὑμῶν, ὥστε ὑμᾶς μὴ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολάς μου, καὶ ἐγὼ ποιήσω οὕτως ὑμῖν· καὶ ἐπιστήσω ὑμῖν πᾶσαν νόσον καὶ ἀπορίαν, τὴν ψυχὴν ὑμῶν ἐκτήκουσαν καὶ τὰ ἀγαθὰ ὑμῶν οἱ ὑπεναντίοι ἔδονται. Ἐπιστήσω γὰρ τὸ πρόσωπόν μου ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ πεσεῖσθε ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν· καὶ καταδουλώσονται ὑμᾶς οἱ μισοῦντες ὑμᾶς· καὶ φεύξεσθε οὐδενὸς διώκοντος. Καὶ ἐὰν ἕως τούτου μὴ ὑπακούσητέ μου» (δηλαδὴ ἐπιστρέψαντες) «προσθήσω», φησί, «τοῦ παιδεῦσαι ὑμᾶς ἑπτάκις· συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν. Καὶ ἔσται εἰς κενὸν ἡ ἰσχὺς ὑμῶν, αὐχμῷ καὶ γῆς ἀφορίᾳ καὶ τῇ ἀκαρπίᾳ τῶν τοῦ ἀγροῦ ξύλων ἀχρειουμένη.
Μετάφραση
Και εγώ δεν θα σας βδελυχθώ, αλλά θα περπατήσω ανάμεσά σας· και θα είμαι ο Θεός σας, εγώ που τα υπόσχομαι αυτά. Εάν όμως δεν με υπακούσετε και δεν τηρήσετε όλα τα προστάγματά μου, αλλά απειθήσετε σε αυτά και η ψυχή σας αποστραφεί τις κρίσεις μου, ώστε να μην τηρήσετε όλες τις εντολές μου, τότε και εγώ θα κάνω σε εσάς τα εξής: θα φέρω επάνω σας κάθε ασθένεια και στέρηση, που θα φθείρουν την ψυχή σας, και τα αγαθά σας θα τα καταναλώσουν οι εχθροί σας. Διότι θα στρέψω το πρόσωπό μου εναντίον σας, και θα πέσετε νικημένοι μπροστά στους εχθρούς σας· και θα σας υποδουλώσουν εκείνοι που σας μισούν· και θα τρέπεστε σε φυγή χωρίς να σας καταδιώκει κανείς. Και εάν μέχρι και σε αυτό το σημείο δεν με υπακούσετε» (δηλαδή δεν επιστρέψετε), λέει, «τότε θα προσθέσω στο να σας τιμωρήσω επτά φορές περισσότερο· θα συντρίψω την αλαζονεία της υπερηφάνειάς σας. Και θα είναι μάταιη η δύναμή σας, καθώς θα αχρηστευθεί από την ξηρασία, την αφορία της γης και την ακαρπία των δέντρων του αγρού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες