Ἀλλ’ οὐ μόνον ἐν τῷ μέλλοντι ἀπειλεῖ τὰς κολάσεις καὶ ἐπαγγέλλεται τὰ ἀγαθά, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ νῦν αἰῶνι μεγάλας διὰ τοῦ Λευϊτικοῦ ἐπαγγέλλεται καὶ εὐεργεσίας καὶ ἀπειλάς. Καὶ ἀκούσωμεν, εἰ δοκεῖ, πρῶτον τὰς εὐεργεσίας καὶ εἶθ’ οὕτως τὰς ἀπειλάς. «Ἐάν», φησί, «τοῖς προστάγμασί μου πορεύησθε καὶ τὰς ἐντολάς μου φυλάσσητε καὶ ποιῆτε αὐτάς, δώσω τὸν ὑετὸν ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων ἀποδώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν· καὶ καταλήψεται ὑμῖν ὁ ἀλοητὸς τὸν τρυγητόν, καὶ ὁ τρυγητὸς καταλήψεται τὸν σπόρον, καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν. Καὶ δώσω εἰρήνην ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ὑμᾶς ὁ ἐμφοβῶν, καὶ ἀπολῶ θηρία ἐκ τῆς γῆς ὑμῶν. Καὶ διώξετε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ πεσοῦνται οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν· καὶ διώξονται ὑμῶν πέντε ἑκατόν, καὶ ἑκατὸν ὑμῶν διώξονται μυριάδας. Καὶ ἐπιβλέψω ὑμᾶς καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μεθ’ ὑμῶν. Καὶ φάγεσθε παλαιὰ παλαιῶν καὶ παλαιὰ ἐκ προσώπου νέων ἐξοίσετε.
Μετάφραση
Αλλά δεν απειλεί με τιμωρίες και δεν υπόσχεται τα αγαθά μόνο στο μέλλον, αλλά και για τον παρόντα αιώνα εξαγγέλλει μέσω του Λευιτικού μεγάλες ευεργεσίες και απειλές. Και ας ακούσουμε, εάν θέλετε, πρώτα τις ευεργεσίες και έπειτα τις απειλές. «Εάν», λέει, «πορεύεστε σύμφωνα με τα προστάγματά μου και τηρείτε τις εντολές μου και τις εφαρμόζετε, θα δώσω τη βροχή στην εποχή της, και η γη θα δώσει τα γεννήματά της, και τα δέντρα των πεδιάδων θα αποδώσουν τον καρπό τους· και ο αλωνισμός σας θα φτάσει μέχρι τον τρύγο, και ο τρύγος θα φτάσει μέχρι τη σπορά, και θα φάτε τον άρτο σας μέχρι χορτασμού και θα κατοικήσετε με ασφάλεια στη γη σας. Και θα δώσω ειρήνη στη γη σας, και δεν θα υπάρχει κανείς να σας φοβίζει, και θα εξολοθρεύσω τα θηρία από τη γη σας. Και θα καταδιώξετε τους εχθρούς σας, και θα πέσουν οι εχθροί σας μπροστά σας· και πέντε από εσάς θα καταδιώξουν εκατό, και εκατό από εσάς θα καταδιώξουν μυριάδες. Και θα επιβλέψω με ευμένεια επάνω σας και θα σας πληθύνω και θα εδραιώσω τη διαθήκη μου μαζί σας. Και θα τρώτε πολύ παλαιά σοδειά, και θα βγάζετε έξω τα παλαιά για να κάνετε χώρο για τα νέα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες