Ὥστε οὐ τῶν ὅρων ἐστὶν ἡ τῶν ἀνθρώπων διαφθορά, ἀλλὰ τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· εἰ μὲν γὰρ δρῶσιν ἄξια ζωῆς καὶ πορεύονται ὀρθῶς τὴν τῶν θείων θελημάτων ὁδόν, πόρρω που φεύγει ὁ ὄλεθρος ἀπ’ αὐτῶν· εἰ δὲ τῆς εὐθείας διαμαρτόντες πλάγιοι τὴν τῆς παρακοῆς διατρέχουσι, φθάνουσιν ἐν τάχει τὸν τῆς ἀπωλείας κρημνόν. Τοῦτο γὰρ καὶ διὰ Μωσέως ὁ κύριος εἴρηκε τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Ἐὰν πορεύησθε, λέγων, πρός με πλάγιοι, πορεύσομαι κἀγὼ μεθ’ ὑμῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ πατάξω ὑμᾶς ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν καὶ ἐπάξω ἐφ’ ὑμᾶς μάχαιραν ἐκδικοῦσαν διαθήκην, καὶ καταφεύξεσθε εἰς τὰς πόλεις ὑμῶν· καὶ ἐξαποστελῶ θάνατον εἰς ὑμᾶς, καὶ φάγεσθε τὰς σάρκας τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων ὑμῶν· καὶ ἀναλώσει ὑμᾶς ἐπιπορευομένη ἡ μάχαιρα. Ἐκ τούτων τοίνυν δῆλόν ἐστιν, ὅτι οὐχ ἡ τῶν ὅρων συντέλεια, ἀλλ’ ἡ τῶν θείων προσταγμάτων παρακοὴ ἐπάγει τοῖς ἀθλίοις τὸν ὄλεθρον.
Μετάφραση
Ώστε η καταστροφή των ανθρώπων δεν οφείλεται στα προδιαγεγραμμένα όρια, αλλά στις δικές τους πράξεις· διότι, αν μεν πράττουν έργα άξια ζωής και πορεύονται ορθά την οδό των θείων θελημάτων, ο όλεθρος φεύγει μακριά τους. Αν όμως, χάνοντας την ευθεία οδό, διατρέχουν πλαγίως τον δρόμο της παρακοής, φτάνουν γρήγορα στον γκρεμό της απώλειας. Διότι αυτό ακριβώς είπε ο Κύριος μέσω του Μωυσή στους υιούς Ισραήλ: «Εάν πορεύεστε», λέγει, «απέναντί μου με τρόπο πλάγιο, θα πορευθώ και εγώ μαζί σας με θυμό πλάγιο και θα σας πατάξω για τις αμαρτίες σας και θα επιφέρω εναντίον σας μάχαιρα που θα εκδικήσει τη διαθήκη, και θα καταφύγετε στις πόλεις σας· και θα εξαποστείλω θάνατο ανάμεσά σας, και θα φάτε τις σάρκες των γιων και των θυγατέρων σας· και θα σας καταναλώσει η επερχόμενη μάχαιρα». Από αυτά λοιπόν είναι φανερό ότι δεν επιφέρει τον όλεθρο στους άθλιους η εκπλήρωση των προκαθορισμένων ορίων, αλλά η παρακοή των θείων προσταγμάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες