Ἔχει ἡ συνείδησις οἰκείωσιν φυσικὴν καὶ παραγκωνίζεται τὴν παρείσακτον κολακείαν, ὅτι πολλάκις ἀναιδῶς προσηνέχθη ἡ ἁμαρτία. Ἀπὸ παρατάσεως χρόνου ἡ συνείδησις περιγίνεται· ἢ γὰρ ἐν σκότει φοβηθέντα ἐλέγχει, ὅτι δι᾽ ἁμαρτίας τοῦτο ὑφίσταται—λέγει γὰρ ἡ Γραφή· φεύγει ὁ ἀσεβὴς οὐδενὸς διώκοντος· καὶ πάλιν· δίκαιος ὡς λέων πέποιθεν, ἀσεβὴς δὲ φεύξεται καὶ τὴν σκιὰν ἑαυτοῦ· καὶ ὁ νόμος φησί· καὶ ἐμβαλῶ δειλίαν εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν, καὶ φεύξεσθε οὐδενὸς διώκοντος, καὶ διώξεται ὑμᾶς φωνὴ φύλλου φερομένου ὑπὸ ἀνέμου—ἢ ἐν νηῒ ὑπὸ σάλου κυμάτων ταραχθείσῃ, ὑπομιμνῄσκει δὲ ἀσέβειαν· ἢ ἐν σεισμῷ, ὑποτίθεται παρανομίας· ἢ ἐν ὁδῷ μονωθέντα, ἀνάγει ἐπὶ τὰ πάθη.
Μετάφραση
Η συνείδηση διαθέτει μια φυσική οικείωση και παραγκωνίζει την παρείσακτη κολακεία, διότι πολλές φορές η αμαρτία συμπεριφέρθηκε με αναίδεια. Με την πάροδο του χρόνου η συνείδηση επικρατεί· διότι, είτε ελέγχει κάποιον που φοβήθηκε στο σκοτάδι, υπενθυμίζοντάς του ότι υφίσταται αυτόν τον φόβο εξαιτίας της αμαρτίας —διότι λέει η Γραφή: φεύγει ο ασεβής χωρίς να τον καταδιώκει κανείς· και πάλι: ο δίκαιος έχει θάρρος σαν λιοντάρι, ενώ ο ασεβής θα τρέπεται σε φυγή και από την ίδια του τη σκιά· και ο νόμος λέει: και θα βάλω δειλία στην καρδιά σας, και θα φεύγετε χωρίς να σας καταδιώκει κανείς, και θα σας καταδιώκει ο ήχος του φύλλου που παρασύρεται από τον άνεμο— είτε όταν βρίσκεται σε πλοίο που ταράζεται από την τρικυμία των κυμάτων, του υπενθυμίζει την ασέβειά του· είτε σε σεισμό, του υποδεικνύει τις παρανομίες του· είτε όταν μείνει μόνος σε κάποιον δρόμο, ανακαλεί στη μνήμη του τα πάθη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες