Καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς, περὶ τῆς ἀγνοίας αὐτοῦ, ἧς ἠγνόησε, καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. Ἐπλημμέλησε γὰρ πλημμέλειαν ἔναντι Κυρίου. Εἰ δὲ ἐπὶ τῶν κατὰ ἄγνοιαν οὕτως ἀπαραίτητον τὸ κρῖμα, καὶ ὑπὲρ τῆς καθάρσεως ἡ θυσία ἀναγκαία, ἣν καὶ ὁ δίκαιος Ἰὼβ μαρτυρεῖται προσφέρειν ὑπὲρ τῶν υἱῶν, τί ἄν τις εἴποι περὶ τῶν ἐν γνώσει ἁμαρτανόντων, ἢ τῶν τούτοις ἐφησυχαζόντων; Καὶ ἵνα μὴ δόξωμεν στοχασμοῖς αὐτὸ μόνον εἰκόσιν ἀναλογίζεσθαι τὴν κατὰ τούτων ἀγανάκτησιν, αὐτῆς πάλιν ἀναγκαῖον μνημονεῦσαι τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς, ἀρκούσης ἐπὶ τοῦ παρόντος καὶ διὰ μιᾶς ἱστορίας παραστῆσαι τὸ κρῖμα τῶν τοιούτων. Καὶ υἱοὶ, φησὶν, Ἠλεὶ τοῦ ἱερέως, υἱοὶ λοιμοί. Τούτοις δὲ τοιούτοις οὖσιν, ὅτι μὴ ἐπεξῆλθε σφοδρότερον ὁ πατὴρ, τοιαύτην ἐκίνησεν ὀργὴν τῇ μακροθυμίᾳ τοῦ Θεοῦ, ὥστε, ἐπαναστάντων τῶν ἀλλοφύλων, τοὺς μὲν υἱοὺς αὐτοῦ ἐκείνοις ἀναιρεθῆναι κατὰ τὸν πόλεμον ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, ἡττηθῆναι δὲ σύμπαντα τὸν λαὸν, καὶ τούτων πεσεῖν ἱκανοὺς, γενέσθαι δὲ καὶ περὶ τὴν κιβωτὸν τῆς ἁγίας τοῦ Θεοῦ διαθήκης, ἃ μήτε ἠκούσθη ποτὲ πρότερον, ὥστε, ἧς οὔτε Ἰσραηλίταις, οὔτε μὴν αὐτοῖς ἱερεῦσιν ἅπασιν, οὐδὲ πάντοτε ἅπτεσθαι θεμιτὸν ἦν, οὐδὲ τόπος αὐτὴν ὁ τυχὼν ὑπεδέχετο, ταύτην ὑπὸ χειρῶν ἀσεβῶν ἄλλοτε ἀλλαχόθεν μετακομίζεσθαι, καὶ ἀντὶ τῶν ἁγίων, εἰδώλων ναοῖς ἐναποτίθεσθαι.
Μετάφραση
Και θα κάνει εξιλέωση για αυτόν ο ιερέας, για την άγνοιά του, για την οποία αμάρτησε χωρίς ο ίδιος να το γνωρίζει, και θα του συγχωρεθεί. Διότι διέπραξε παράπτωμα ενώπιον του Κυρίου. Εάν δε για τα αμαρτήματα που γίνονται από άγνοια είναι τόσο αναπόφευκτη η κρίση, και για την κάθαρση είναι αναγκαία η θυσία, την οποία μαρτυρείται ότι προσέφερε και ο δίκαιος Ιώβ υπέρ των υιών του, τι θα μπορούσε να πει κανείς για εκείνους που αμαρτάνουν εν γνώσει τους, ή για όσους εφησυχάζουν με αυτούς; Και για να μη φανεί ότι υπολογίζουμε την οργή εναντίον τους βασιζόμενοι μόνο σε εύλογους στοχασμούς, είναι αναγκαίο να μνημονεύσουμε πάλι την ίδια τη θεόπνευστη Γραφή, η οποία είναι αρκετή προς το παρόν για να παραστήσει την καταδίκη τέτοιων ανθρώπων μέσα από μία μόνο ιστορία. «Και οι υιοί», λέει, «του Ηλεί του ιερέα, ήταν υιοί διεφθαρμένοι». Ενώ δε αυτοί ήταν τέτοιοι, επειδή ο πατέρας τους δεν τους τιμώρησε με μεγαλύτερη σφοδρότητα, προκάλεσε τέτοια οργή παρά τη μακροθυμία του Θεού, ώστε, όταν επιτέθηκαν οι αλλόφυλοι, οι μεν υιοί του θανατώθηκαν από εκείνους κατά τον πόλεμο μέσα σε μία ημέρα, όλος δε ο λαός ηττήθηκε και έπεσαν αρκετοί από αυτούς, και συνέβησαν σχετικά με την κιβωτό της αγίας διαθήκης του Θεού πράγματα που ποτέ προηγουμένως δεν είχαν ακουστεί· ώστε αυτήν, την οποία ούτε στους Ισραηλίτες ούτε καν σε όλους τους ιερείς ήταν θεμιτό να αγγίζουν πάντοτε, ούτε τη δεχόταν ο οποιοσδήποτε τυχαίος τόπος, να μεταφέρεται από χέρια ασεβών από το ένα μέρος στο άλλο, και αντί για τα Άγια, να εναποτίθεται σε ναούς ειδώλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες